ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ͯ ߣ

İ 

ԻԻڣдĥĬԶԡΪͯ

ǿ˻˯ŵġ䡣ҪдĲǸ飬໥ʱ߼ݣۺԡ¡

ݱǩ

ؼ֣ǣͯԬɭ  ǣůһһ诣  


CH 1 ʼ

ٽʱӵĵ绰ͯļɽĲϡδͣͯӵִĵ绰Է˵꣬Ҷϡ
ʲô£𣬡һڳˣھ𡣡
ӦԱߵȺ޶ݣʽϣõˣȥ
ϲ˵ͷ
ʡȥһͣ
ͣãӭһһŮǾδףŮǴδףָǡһԱˡɷԬɭβõľӸ۵²߼˾ůĻƵ깫زܡ

ԬɭڳǰŮˣöӱʶϳͯͣٽŲϵĶѸȻιȥߵǰ
ͷ΢Ц˵þò
ɭӦ΢Ц˿ޱ飬𣬡ǣյûãתͷߵŮˣ̫̫ůͯʦ
ó﹫ʽĿ⳯ůǳЦ˵ܸʶ㡣Ȼʾ⻹ҪλټŮ˲˴ԼżԷˮζȻͬһϵСͷԼһ嵭Ц

һʱѶĬߵľȥֲֵϷ·ִִֵ֣ԭ˵֮ҴһƳһ沿˺Ҳޣ̬һˡ
ֱһѶܺ˴棬νܺˣߺ޲С˺Ҳ٣ڵᡣĵаʶԷ޴ʦԷҪΥȫܺ˵Ŀڹһ龭ظһ飬һһĳÿһģϸϾԷʼŭʻҪʣֱһһʣԼǰìܣͬѶľҲҡͷʾΡۼԷǺм֮׷ЩƿŵĻһұ˽ᡣ

* * * * *
Ԭɭů򸾿ķ綩λӡɭԵ֮󣬸غ漰ﰸͽΪ߼˾󲿷ʱ䶼¹εΪϣ߻ǸѼڹﷸͷ鱨ڣһůԤԼҪĲǸĵһơ
ͣȺɭ˵ȥϴּ䡣
վϴּˮرϣ˼ĶŻˮɭ뵽ղͯ档Ϊʦͯ⼸˾ȦںýĳʺڴʤξʵΪ˲ݣнߴλĪǸʦʦϵѰζ֮ǰֱδи˽ӡ಻õķţɭȻţÿż߽ӴͯʱĳЦ⡣
ۼˣϸ룬ʮĵһκͻصۺĵһΡɭͳֻͨ𱨰ҵͬ£ʦͯʲôӣ
ͷ𣬡ܼүһ¡
ɭصˮԴ˵䰸ûУ
ͬ´𣬡ͯȥ¾˵ˣڰԬSirʲôָʾ
֮ȴ֮Уɭ˵֪ȻߣִˮԴϴֳȥ

һٷͣůǰӣϹĲɱԲ˼֪ƮֻᵽԪ˰ɳǹıɱɽʬһٷźθڡȻֻǶɭССԹ
Ԭɭһʲôˣʶ֮ůѾ˽⡣صḶ́ʶرڣʱɭӢְλǾ˾лýܣһۻԷķչ̲ʲôۿԣй׼ԼҲб˴Ϊ˴˷˼ľϲ֮ɭֵﰺйְҵĹ࣬϶ԷԼԽһˣóĥڣ֮Լĸ˳˻ҵ˵ĶÿŮ˶ͬԸϵӣ˸ϵ׷ƷҪദůԬɭΪһɷѡԿǼ
Ǹο䣬ɭؾƵֵࡣһǾƵҵ24СʱĹһ24Сʱʱƴʱ˼ķڲνײ裬ҲûӵĴ㣬˴˶ķڹϣůԼҪʲôҲԼõʲôδ

* * * * *
ٴһǩֽǮ־ȫۼˮ54ϣһ㼣鼰ͯȫ۵ľֲġܺ˵̸Ѿ˽һ˵ԭĿʱǹЦݣȥ׷
һ߳ſڣֵŷȼ̧̣ͷϡͷǰתͷĿԣޱ㳵أ
һʼ磬ӦЦݣȥˣ˵߳ĳӷߣذ칫֮ǰȰͻؼҡ
򿪳űߣίLawrenceʮСʱ֮ڲҪٸ鷳OK
һʻλϰȫãʮСʱ֤¡
ҡͷӿ绰ʱְԱߡ
ʼŪֻһ䣬ǽؼˣȥƵꡣ
ֱӿһ͵ܼµĳƵ꣬ϳ˵ټȻϱذ칫ҡ;нӵ̫̫ĵ绰һôˣ򵥾ʵԸ档ĸܶһδʮͻһ˱и˲ĿɽٴһĶϼӶ
ȻǴĵ绰нûУ¡ûзɵҪذ칫ңת·⣬˵ֱӻؼҲڰ칫ҵȻ˵Ҷϡ

ʱĸͯɳϱ֯ë±߿硣ţתͷǽϵʱӣϱɻ˵ѵô硣ƽּҵʱ䣬һЩ
׹ص¼ϣʣЦЦأ
ĸ׿°ʾ⺢ڷдΣﺰЦЦˡ
򿪣Цӷ߳Ǧʵ°ͣɵĿ˵ڲžŵ֣裿
ôЦŮŮͷ˵ţϲ⡣
ĸͣ֯վȥ
ӣǰĸֱۣЦûԡ
ĸ̾Ȼתȥȥϴ裬Ҹ
ԡŮĸڲߵǰһ棬˵Ƕû
ĸ˵ЦЦ˵ѵڼҳٳһҹ
תͷЦҪ˵ŮȣҸѧģζڴĿϣļҳȥ𣿡
߼пӱӦºһ䣬ǣһ׼ʱ̧ͷԭȫҳһ
ĸ˵΢¯˯ǰȣ˵ÿ춼㵽ôûԷҽԺסǲǣ𱸵ǰһ˺ֳԶͣ
æҽȷ鷿﷭չļƬЦŽ˵Ѿ˯ͷŮ뿪̾ժ۾

糣𴲣ĸŪͣѸϴŮ׼ͣԹͣЦȥѧУĸȥ黭ڿΣȻӿȥOffice
ǧλʦһһ칫ˣȫصľۼлСӵʮ֮˾ͳƬͷνʦʦʦԸŴʵϰΰ칫ңӾ¥¥¥װΣʼոھǴ磬ҲӴнգÿϰ౨ĵһվǴķ䣬ԽյİźĵãȻŻԼķ䡣
ͽˮ͵յİţ˵ʦŵ͵һ绰ŮǲİӣҪĿŵӵĳѶ¼
лȻҵ绰꣬㱨һ¼ԼѾίʦѴһǲһСŮϰ粢һˣԷԺǲͨһ˫Ůֱͯʳĸ

ſŵ԰ĲŽ˵ҿӵѶ¼ˣô3»ٻ212 ԣϺᱳͳֻ22£Ӷࣿ
ûеѡºȿȡ
ⰸӱһɵҲޣ˵Ҫߣƺ̻׼̫ߣҶRayĴʣʤ߿㣬붼һͨеRay˾ϯʦΰʡ
ͷЦ㶼бˣȥڡ
վλǽ
ͷһ߰һãʱڽ᰸´ʵ޸ļ׼ļӸߵȷԺͥڸĲԷְҵظ鵫漰̸ֻĶӴʻۣμ˾˾ϸڣЦĽĬ
20꣬ͯʹĹϵʼѧʦ˵һΪʦΪȦСÿǰޣĺֵİһ鳴Ȧĵ̸ʣʦͽĹϵɴ˿˷롣ͯԾ޶ʦһ·ײײѧϰʵϰڼ䣬ǸԩɱжӢѧҵۣѷ֣ȻǷԼСñѣ岻һ20СʱδҲ޷дڽҵɣڽӽʵϰĩѡдͽżĸ磬ĸװ˷ӡǴûзҵ֪ĿԡʦĵĳжѰԿ̻顢ȫڵ͹ȣǴĶ෬ֱԾϵܰӴҲǲȥ졢°ࡪһιȥʮ࣬ȫĸŮĻж

緹ûлOffice鷨¿εĸ׻ؼҡ;ӵ绰˵һ诵ǲˣһ߿һߵͷĸ˵ҷԼмƳ̳ȥ
µ绰ֻǴ绰߽һ诺ǲһѡ
ĸѰӦЩܼҡϡլֲĻͼֲ֣Ҳ֪ŮΪҲÿƣĽЩ鷳Ѿ߹ľͬһ˫Ůֱǻ
̣ЦǣǼЦЦڣҪ׼˵ǲһδлؼҪô죿
ĸ׷ţʰ£ǼЦЦ١
ͨǰ˫ֵÿգ౧ĸף˵Բĸֱۣ΢ЦĸŮĬ

* * * * *
ԬɭܲľǹΪ̾֯ȫϵͳI-24/7ṩ۵꾡Ͽ⣬ʧԼα츶֤DNAӡָģԼӴ̾֯Ŀֲ
ξӸ۵²߼˾ǰ顣ھӴѧҵ뾯Ӽ֤ƣƴ󰸣ӢѧԺѵ죬ְ鱨ƾ˾ֱﰺ̾鴦ְ߼˾зҡֱƵ˹죬˵һ·񴦳

ů绰ʱ򣬱֪ڿᣬԭ֪ͨԼĩ˽ҰͣҲաůſȱٴδԼɷλ죬ΣյĹв㣬Ȳó󵱻ӣҲô⵱۹ůǾõ״̬ȻҲ֪ɭĿͬ
Ƶ괫ѶĹ಻ɣСͶ嶼ҪһһĴĿ˲УĿУκηҵǽ´ʱͨЦԶԡɭԣů¥ȥӴԼõýɷãڵӰ־һĻƵ֮ר⡣
϶׼ãͬýļӰʦѲƵ꣬ϸܸǰϸڲLeslie Chang2001˽һ⼸ΪýɷñĻ⡣01ůѾְƵ꣬ȥûĿã˽⵱ʱµĽѡûʸϣһһõļĹ£ᷳҲգԵĶˣ̸ֻܾɰѻǨĻ桪ͭĳԿ׶Ǽ򵥵ſصʸиԳĻʷɫʯ̨ɫڻɫڣĶԱϵһǡ״ŷһֱܣΪҾƵ깤һӣůĻ飬ԵһܵʿѧƵٿѣҲһһҪƵˡ

* * * * *
ĸ׵ңȥҽԺ档û̸ɣ챨ֹۣ˽˻ʦʲΪ׼˽˽³һ˫Ůһλ̫̫ԼӴŲĲǷ⣬ñһλо޸ҵǰҲҪ޸
һͬڲƺɢ̸ǵģֻһ14걻ֲضʼΪܼ˷񣬴ܵİӡضͯ˾ļع̸һСʱ󣬳ߣʵִԱϵĴΪȡ֤ǣȴý屨ֽȾˡ˵ȨΪʸ֮ģұֽʷʧޱȻĴʦҵȴΪַɾͯʧΪԼʧȵãöࡣ
̸֮ȥμЦСѧļҳᡣڵʧǶŮӰ죬Цʮ꣬԰ڣ󲿷ֵļҳᶼĸ״͡СʱԵķӦǲ˲˵ԷƢһ˽ĹݷʱԿƣСѧѡֱʵʥ޸СѧѧʱЦÿջ϶˺ֻۣæڹûзֱ֣ĸǰѧУ֪ЦѧУͬѧ˶ίΪǡǸͯŮܵ裬綮µЦص˵ȥУർʦ֮ർʦŮʿг̸̸ŮÿÿӵʦջĶǿ佱֮ǣҲοҪһʮĺĸףĸ׵ֻκͱǸ

ЦʹĸףŸĴǲ֪ĵͿԡҲǵֱΪʲôûаְ֣ҵĸ˭յؾ᲻͸¶Ĵ𰸣ҲѧòҰְ˻ǻţǸ֪֪Ůӵʱ⽫ȡԻڡĸ˵αأҪô磿ǻ롰ͯЦĸŮȻǵð컧죬ӴԱǿ޺֣ʾ˭ĺӣӵĸأһͨ飬ֱ˽ƣĸŮͷʹޣһ˵ллԲһ˵ͺá
̥뷨ڵʱûйԻú£Զӳ˰д˱ǸǸǸһȫļңǸСʱΪǮûԺúչĸףǸǸ⡣費򵥣Ҳлĸ׵İݺͷ֡һŮĸףЦڵصĽ׶Ρÿ18СʱϣʲôֻҪǮӣǱͳͳĸչˣ򲼣ι̣庢Ӳޣ˵ѧ·ĸ˵ĸֻŸ𣬡ǣҵĸࡣ
Щӻšףͣɽʼ̻˿иƽĵǮ̷򲼣ߣӵķҲ˿ֻͣһҪõĶӵĸ˭˿п޵顣

صңЦڿѧҵĸڳˮҪҪæյͬġáȻ鷿ʱŮתʦĻ۽Ů뷨ѧͻȤγ̵С俴Цĸ˯ţŹصƹš
ļһ诵ǲļѶġ߰ʣȻתĺ¿ŰʦûʦתİӣͯδܾһǼǮ顣ĸ±ʦеĴ˼ϯϻˣҲǴʦĴѧʦ֡ѧʱңԶͬйʷÿ¥µȺ޴׷Ϊһҵ˳죬ֻͯйͥʱ֤õĹϵ
ŰǣĹؼһһᣬԵ׾жװ޹̣¿šԼ򵥸Ϊ¢ؽߗװ޹̣Ժֶοֹˣ˾Աٰװ޹ˣ˶ƻ䰸ԭ󷨹Ϊ¼ںУأ»ٻ¿ṣ̌23£վڿ͹۵Ϊокβס
ٷȥȻԬɭ֣Ǹ۵²ĸ߼˾ʾԿŵľԵжͣס뵽Ԭɭھļ棬̧ͷͶ⡣˾Ȧڵ±䶯һʱ̾ʹ飬֪ԬɭѵλۼǵһΣӣʲôʱĻ鲢֪ҲûҪ֪
ҹһŲڿⲽ˼ʮߵСӵӵһمյĹԢмŵ˻㱲֪ϦǺ꣬мٰζÿÿ꣬ΪǮΪô࣬йΪǮЭڱǰһôԼڹ𣿻ߣ𰸻ûС

ϻص칫ңĶ9뿪ͥļǰɷͥ浵ĬһʱĽ᰸´ʣȻʾ骳ǰ߷Ժ
뱻߽ͥʱյƬָָ㣬ϰߴೡ档ֲޣʳɫҲеĹ۵㼴ͬʳʱͿԻǮ㣬Աؾͬº˭˵µ¸Ե˸ʸ˵
߱أȻ飬˱ʽڵͥѺġ䡱롰ʧˣС֮ӵİӴ඼ܸ߰нľܺŮӵѵķӦҲ֮У߳ʱֻ΢ЦŽǵĵ⡣
ӢлThere is no difference between a criminal lawyer and a criminal lawyer˵ǲһΪﷸ绤ʦһʦûв𡣳ѧɣǴǵĹ͸ٹ̣ʲôǶʲôǴʵڳˣʦģǷǺڰױϵĲͬ۵㣬ǷѵԼվͬĽǶȡҲͬ۾ݽڹԱܵԼ
˵۹ϻǳһӦڣֻӦʱͬҲĥĽ׶Ρ֪Լ֮ڣʵѹܴĥû˵ǷҪܴĥһΪɱ˷绤Ϊɱ˷Ӯĵһӣڴİ칫ҿ޵ʴҲﷸԲԣĸʦ߻˺ģů֪м˽⣿ʦεʵ˵ֻǸʦӰûǮ;Ǯƣ֣仰κʱ̶ԿοԼż˵ҲǱҪϵǶǴѶȵлȫ뷨ٺᡣ

ͣ;״кѽԴİӣҲӦһϯΪ˾˾ξٰ硣
·ϣһͬȥһķҽ͡ڴиеѪĵ˱һȴҽ񶨡ĵڴȫҪطİͷҽķŭгֵĶ֤ȷ䡪߳¥˵̣Ҽ֤׬֣ͬıɱ20ꡣ

æµǿذ칫ң߿αʦ骴⡣ÿĩ칫нˮʦнܷѸֿ֧ϷѶֽ֣㣬лƱȵȣͷķֹʱƤ֪Լһ·ǮԹͷǰ̧ܵͷڹ
ŻʦݹĽżλʱԺ
Ҫؼңȴӵһĵ绰ͷﻶͯʦǱǸѹ48Сʱ𣬾ƺݳײ
һ㱧Ǹֻ15Ӻ󵽡
ӽӵİ칫ҵ𲻵10Ӳ̣Ǿȥ;ֽӵЦĵ绰˵ʲôʱؼңںӾ￴ԼĿЦ֪ЦʣʸҿһȥԥãԴƯȹӣؼ˵

ϵ𱨰վߡͯȫΧϣೡң֪һͬһӵŮµģضEllyn TauλԱά򣬻뱨ңһĻվͥԬɭС
λģز˾ֻǾƾŨƫߣ֮˴ߡվڲⶢһƾԷȴһȹֵЦתͷߵľԱѯһӵ״ΣԱش⣬ֻǳҪ⳥˵һݳֳ棬15Ӻ
ȵĳ£ĳı棬ƾŨȣ˫ڹӵ˳̶ȣ绰˽⵱ģؾ쵽ʲôز̧ͷȴ⿴п˵ԬɭѸٱ任һǳЦԷӦһʽľ֡

Ȼһĳʦ棬̸Ǯ˽ºͽ⣬پ̸߻Ѻңš
һЦӦκα飬ֻ߽ȥ棬ʣ㹻ûУ
ԭĳڴӦʻԷȴһףûС
þöη񣬾кӷʮ˾ͣҪעҪܴܶĹעܸһƣܸʲôֻվڱֵЦ鴦ˣȿѺȥƵ꣬°ڣмߣҪٵ˵ǰ;

ԬɭĿͯĳڴߺ;ĻӰΧ뿪ͣһ˫Ѵ˽ºͽ⣬Ŀ˽ܣͬһҡͷ̾ǸEllyn TauҸұ֤Բλ
ɭʼ磬߻Լİ칫ңſηúڼ¡ͯ֣Ļڲϵ

ͯԨԴѧʱĶ飬ɭԸκ֪ͯʷȼλ˽ҲǸݶ֮顣ѧҵ֮ͯǰӢѧרҵɭ뾯μ֤ƾԱ֮ͻȻۣӶʦγ̡˷ʱڴʦʵϰڣ漴ɭȥӢѵ޼档
ֻżʱɭ뵽ǸŮˡһֵͯ㣬ΪͯĽǶԼ̺衪벻ͨԼôܻᰮһ³ȱݵŮˣ֮ǴĹģôں䵽زͯڸ֧ӽĴ洢˲ݵŮˡıǩٲ
ͯΪ֪ͯʦΪӮ˾ֶΣΪǮΪΪʣΪ˲ݣɭԤϵ顣ͯۣʦĵĵһ𷷶˶ʼΪһ˺ĶǷǶԴеٰıɱɱһһһĴڣ˵Ĺϵӡͬ¡ܵܡֱ˴˵ۼֵȫۡ
ʱɭ磬ʰ£һ׸ٹ̵б׼ûƶǷأԻһĹ˵һ£ǴԾǶԣҪһȻǡǡת۾ʽȻѾΪǮΪΪʣ˴˶ԻĴǴǶ磬򵥵뻵ûͬУܹ˵Լۣͬնص˵˷֡

Լǻ￴Ϸ̬ĶͯЩھִİû䰸ߣΧͥѶİű
ʱ䣬ֱůĵ绰˵ôû°𣿡
ɭ˵˵ھƵꣿȥ㡣


CH 2 

һȥƵ꣬ڳһ读ۡEllyn Taoľͨ绰˴˵һӦýߣȻ³
һվھƵſڣʱʼͣϵЦĿͺɫܳӿ֧̼³һȦת߽Ƶ꣬һתײ߳ˡײ̧ͷüĿŮӣ޴룬һ΢Ц´
Ƭ߳ˣһֶסŮļĿⲻõͶʣ˭ٲȻһѵļơ
һ̾ٵߣЦݷŴڵǰһ¶ʲôҲ˵ֱƿͷҲ߽á
һټǸŮǵڶһ뿪Ƶ꣬ڴſڵȺƳ̳ȥáһɫͣǰ£ʻλ̽ͷ˵ϺãÿʣһϳײŮޱĻӦϺá
ԷЦģԬ֣Pennyײҵˣ֣
һգLawrence Chou˼
ԸԸ͵񣿡
һЦʼҡͷ´ΰɣҪ졣ȥʵҲתľܾ֮ǣǰŮΧڣǲƯҲûζֻԺܶǰעŮԱʶ˶Ҫƶ
κζԷѾݳƬǰ֣绰룬һӹPennyҼסˡ
βļƳ̳ȣһ˵ټ˾ѶĴڨֲ룬һΪĴ̫̹ģԱκ˶ԼЩʲôڳӺдźһӳ⡣һֻ̣ԼҪЩʲôҲֻ±ȱ˶á

ȥϰ࣬һ˴绰֪һѾָۣסþ뱾ۣҲæ
ĵ˵ĸĸ칫ңڻ½ǰһ⣬ǵĶȫǳΪԼĴΪѰҸֿѵɣ޿ɺǣʵ֤֤Ѱ̨©꣬ҡͷŽ˵ʦ绰ңѰⶪ߳ȥ
˵ʱص㣬ãЩߣû˵ڡµ绰ˮԴⷢ㶡صУЦŷɫȹΪյľۻȸԾòײŰ˯ţӦ¿ȥ֮ЦݣмǣҲĸ׷һ20꣬Ҹ֮ͯĸŮɺϻСŮ׽Ե䣬ݣֲÿڣĸļʾȺн֮
һͨһСʱоԷơ֤ݣԷʦǿһ⳥Ǯ绰ͥϻͽףٿһ½ͺͽļǮ
ȡԼļ棬°࣬ԼȥѧУЦ

ѾЦŹȥһѱ·Ư
ֻƬ̣ʴӴſ߽λǰޡ˵ʷӵȻ˽⣬Цλվ˵ʸã̺á
Ҳվ΢Ц⣬Elenaþò
ԷĿﶼȷǲ֪ǼǲȽϺãļͥ۲ҵȻӦòμӣDenisonԲԣ
֪ٷóԡǰһʦ֮ȥ˰޵νְ˴λҪѡԱû˵ֻļ泡ϡ̫ͱˣҲδ̫Ρ
̸۵¹ĴѧʷʦЦ˷ܵѧУγ̻ԼѧεȤҲʽλν̫Σת¹յ˾磬һʵڲɡ

Ҹ֮ͯĸŮ黹Ǹ飬˺ܶꡣ飬Ȼû˽ΪĴڣĲǾԵ壬Լչˣֻʦ̫ǣǿи˵ĶǿҵĵԼģԼļͥһθ飬ӣҪάƣȥʲô¸顣޷Ĵ̫̫ȷΪ
ǲݲݽЦԹ㣬Ȳ˵лЦµȥͣЦ̸ŨȫдϣĸŮڳ￪棬Ůʣôˣ
תͷŮЦȻؼңȻҪذ칫һˡ
ǸŮǼʸ裬֪ٿͷŮλãСƵļ򣬡㲻õһϲʸ磬˵ʹ飬Һͼʸãһá
ǳЦţһŮá
ǵҺûۻذ칫ңŮһͬ¥ת¥ݽǣȴ¥ϤĳʻŮ¥ļڳ

Ҫ绰߽óĿӣȫǻƵһʻλ̾
ôദ˴˵ĳĬζס֣û㿪ص㹻֪˴¶ȡбֳĬĬ޷ɣ¼ɣϣھϰﶮദ
ܹԼĻʹ˽ԼĹϵΪ͸ʱͻȻɺһϣһʯľѣȻڱ˵ġʱٳҲûаԼܹܴȫȥʵǸûаգܹȫԼ
̫˽ıԺ̬˽θ̬ȣԴʲôҲû˵˳óĬ˵Ҫȥˣ˵ϲȥֲͷԢ¥
鷿Ĵĳʼδֱ绰ֻ˵㳵ͣ棬˯šԷӦ˵ſ˳ӡ

Ȼǵõһμ26ͯˡڰ칫ϣţⲽŮͻȻתͣϵЦָѰƽ˵ãͯ֮ദŮһβ㣬ʱǳˮεû鶯ʱǱˮȥĬĲӰͬеĶλѣ塢ΰʶʹѴ㲻ͽܣΪʲôҪմӢҵͯΪŵӣĻشǣͯȵ£ӦǿȫʦʡûпŮӣֻڴһ˵С
Ϊͽ֮ͻȻʧٵŮ԰ʦ̬ȡľڣŰԼĸ֮ʼ粨ӿĵٿоҼıףǿƵľƽֶαӵãֻýԼ±ԵȫսԲԿأǱȫΨһ;˶֮ҽǺ·Ϊһٿ˵ġǰĳ˻ĳˣϣǾĵȰɣҲȵõ飬ѹ49գɼ׿еĹ˼ɡֹֻ߰꣬ԭ飬һ꣬Ҳģʽѭ
Ϊʱ䳤㹻ͯθ飬ȴĹݳǡ
չһ·ڣ𽥷ŻԣͯСĴڽȫջȥ̫ΪһȡŬǳת˷򣬴ס

ʰĸͻʯĵ·ӣȻ뿪ĸһȵЪ˹ͷ޷ͬ飬ڸĸǩ󣬸йһδϥ̸ɴ˽˸׶һ¸ȸԾΣĸ֮걣Թۡ
ʵ̫Ŵ֮꣬ҲʼհţһŮĸԸСؾ롣˭ֵ֪Ƿ걳Ŀģѻ˵ˣѴˣֻ´ǸǿҪǿŮñֳĬġͬΪŮˣͬѧʦŮˣҲͯļ֪ͥһθʱʱˣָ˴ռɡֻϧ᲻⣬ҲûжԼŬһͽĿʼڿͿԼģԽģȻԼ

ڹ¶һҹˮĿռ￪ƿѾơʦɱʵ
ˣŮͣһǼ׾͵¶״̬īֲĵҩȥϿ¿ν°ӣԵȥ10·̵¶͹ݣɹ̫⣬Ҳˮĸ߽űȼӱѾơĸŮʱûлԼϰʮͼҪǸʱ֣ΧƣȻҲ˽ʮԿԹΪ̴˼ңȴһڰ޵Ķ۵ķ磬ٺþٴ㣬Ҳֻбʻݡ¶ϣԼδ̫һ㡣
۵̬ھԼǱʵԲήȥȥۡ
ȦӱͺС˭˭˭ʲôӿԴ顣ظۣμӾѡԱдվʾǿ֧֡ٵ˾ίԱ߲㣬ͳͳ¾֣һֱ꣬Ǹĳ

𣬼ţҽ첻ó֣
ſڣҡͷʡԼνˣЦȫǿɬζ
غDenisonĿ㡣
˳ĬǸ̫įóռ䣬ҿƿѾơ
ʱ׷ʮ꣬һعһ緽ͥԣͥ⣬໥ӵ˴ٵ˽⣬أйDenisonΪλᰮһСʮŮӣʹҲʼʱΪ̰ʣԼƣ˶Ů˵ĺĺʶǱţ̸׹ڡǶѧµŮˣ45׸÷Ÿա˽½Ӵͯ˽ǸŮ˵ƷԡԼ˴޵ƷζŮ˺οΪŮ˵ĵDenisonĸ졣ǼʶѾ20£ô׷ԼӪ20Ļͥ˰꣬ǿɷһһįȥ˵Լ˴˻ᣬ˽ΪıߣϷֳ˰˰껵ˡ
ЩֱᵽԼѾѹϵչԶн٣Ҳһڡ

˰˾Ϣڰ칫ⰸͿжꡣĿ࣬ͨûܹҲᵽ˸ĸ˵ҾϻǱãࡣ
λһͣ˵лĿ骽¥
̸ݿͥĿ߰ʱѾ׼Ҳֻ࣬عٹΰʸı֤ԬɭֺȻУֻһ룬Ȼһ߼˾ƺءѺʲô˻ӰĹԬɭˣֵδ̫Ƶһ㡣
ʱϴּ任׼߳ϴǲؼȥչ˶ӣĸ׹ҹ绰ļһȥ۾ֲֻδᡰ

ϯĽȦʿȦСȦӣ缴ޱߣ˸֪עĴʵ뾶ΧȦסȦȦԼǸȦĽ˴ʶʶĻ֮ڣȦֵǰǰʦͽӣˣ֮⣬޷ǺԲãɱԨԴ
ΡΡ½ޡӽȡоµԳһϵĿͿǣԸڹڳ˵ǰٰ㶣̨˵һζǮơ֮ϵĻⲢ÷ζȦ˾йܹ⣬˾壬ʷ˾ֳעĿģϷ򸾣ĴϷ򸾡Ǵͽܣ̫̫ͽܣ򸾵ĻϣϷ֤ˡλŮʿڱʷǱȻҪᵽԷ򸾣ƴ˺ѿ飬ֱҵ䷶ģ壬ʷѻ

ľƱתͼžƱվȺ֮УĴʻΪ̴棬ҵˣµ䷶ĸλֱΧƹ⻷߸Ŵ˾̸ٱЦųȣվȺ֮⣬ԼЦġ
ΪʲôʦҵͯΪͽʿﶼһ²⣬ͽͯţһʦΪͥܵɺְҵɡ£Ľϵաദ˽⣬Ҳʹй̸˶ԶԣΪ⼴Լεºܣܹõ⡣˵ܾ̫ΥԼ⣬̹Ȼܣ̫ĥԼĵ¸СǽǮȡȨĶ⣬޼Σ֪ǺáԭΪʱõĲй٣һϵգ˲ܡֱԼھſĻһΣ϶϶Դ⣬ȴʱ̻ۣĹϵȻǲ־Ĳʱ򣬹ֵԼ̫Խˣռ˵Ķ

Ƿ¾Ʊߵʿײǣ֮ǰΪͨⰸֻڵ绰ʹ򽻵ʦ֪ԭ߷ԺٵĶӡ˴кԵĿռѱռҲ޴ű˵߻ſʱ˽֣ͯʦ
ŵӷ߹ŮˣֻһΣμǵãǻӦЦݣԬ̫̫ԽEdith
ůǴƵаҪﱸˣ߽ǰ㻹ǵҡ

ڴҲӰضǳȥ͸һͿһŮ˵δİס۽ǵ￴߽˵һ£λǴʦλůŮʿԬɭ̫̫
ԬɭΪʧѾõֶ΢΢ס漴˵ܸʶ㣬˵ȥɫ˼֡
ĵ绰λ˵ǸֶԴ˵ĵ绰ȥһ¡
ůڳʶ֪μΡ˵ޣůŴͯʦɷˣǿԾٰüˡ
Ǳ߿ЦЦ˳ҽԺ
˵ȥѾжȥмƳ̳ߡ
תܿ뵽ůվߣͷԲŮ⣬´ټδȶԷشѾȡ

ҽԺӭһǵĸڼǻʹһ𵽴סĸ׵ļͰҪţЦЦȥˣ
ĸ˼·ЦһȥҹУ˷ܵܵ·棬ɱᴩĳײҽԺҽ顣
ĸӵסɿõĸϵˮḧüģ££ЦЦ¡
վĸŮ˴Ǳ˴˵ȫʧһҪ̮á
ԹƬ̼ҵ߳һλŮҽΧȥˣȴΪݶͣ١ĸʣǼҺôˣ
õģֻƤĲˣȥX⣬ܿҽ˵һ룬ҲΪݶͣ٣㣿
ͷþò֡
ǱˣԬɭãԬ֣ҽԺʵϰҽĿ⿴˼Һʹ磬Ůһ˵飬ǵĹϵ˵ҪԺ۲죬ȥǼһ£оڵʳõġ
ԿġлĸȥԾ죬йµ⣬ƺ룬¹ֳ˵ȵȡ

ֲ11㣬½뿪ůָʰ᳡ϡƽɭӼпůθţ̺ͱůףůɡ
ůᵽͯŮ˳Ϲһˡ
ɭʾðȫ֣ԸȥʱûӼ΢΢ĶɫΪһ仰ֵϵССɣͷϵĻӦֻ˵۳ӻԱ˵İ°Ȼ۾˯һٽ㡣
ůܿ˯šڳϡٵҹ乫·ϣɭûмӿ쳵١ͯиŮԭģ˵δ˽ӣɷʵ󲻳һ棬ͯԺʲôվһĪķЦ⣬Ƿ⣬󲻳˭ᰮǸŮˡ

ҽԺЦٺòĸڲǰȥҽXƬϢֻƤˣû˼ǣ۲һϾͿԳԺѯʻʿ˿ʲôҪעʳһһ¼
ƬزǺһƬӳӰԼͦվĴ硣ʮ꣬СС飬վߵֻһ˺ͷססļ
Цҵ绰ȡյĿγ̣ڴļ»ؼһϴַҽԺĸ״ϡࡣ;Ͻӵĵ绰Լķ֣Ϸһ˫Ůһ诹ɣڳŮ˵ʵƴǲǴá

һЦ˼ϣҽԺЦСӾ˵Цϵʹĸ׺תͷСӲǵԼʱһܹԶܹѡ񳨿Ļԭ̫ˡ
˵Ц䣬ԬָҽѲˮ͸Цټһ֪Lawrence Chou㣿ЦһĶԻ˴˽ϵϲãͿ뷨кǷ̫ɺϡ
Ȼһ˾ͯͻؼҡͨϢգͥѶذ칫Ҵļʹ档һػذ칫ңĵȺ򣬷ֽ־俪һȥɽķʽܼ˳Է緹ؼң¥Żӡ

չЦ˯ţĸҲǰҹۼڳĸţ̣ĸ׵Ԭɭʲôʱң𻰣ţ̵뱭еݸɳĸף˵Ҽǰھּ̫̫˵Ǹյûá
ĸ׺ţֹֻ̣ļվ߽䣬һڿĬ
Ԭɭֻ֣ĸ׼ھɷ﷢ᣬԼˣֻĸסԬɭ꣬һ֮߸׳ദˣûж٣Ϊº;ѡһͬ˺߹˶ˮˮԳȥĸ׺;ѷ޴κ
Ԭɭĸʷһ䡰޷ͬԶ룬֪ԼĿһ˵ͼıǩδŸǱѻ򹼸ƵƵعˣҲдԼһ˶ͬʱת뿪οԬɭɴ˸ԱԾ΢ΪȣƵͷĵĽͱɱӳţҪЩ꣬סһԾƽλáǸˣʼռᶨǷǶԴǸ뻯ĴڣֻܹڴףԺãȷ
ƿĸ׵ķţѰ£ֺŶ

ûذ칫ңԹ緹·ĸ׼˲ɹЦһ·ɳûУСżһĸǾδг嵥ֱ꣬ӵݸŮٲСģҪгؼҡ
˼ҵ˼ȻΪŶŮƽּƻҪȥɽݷӣһһáҪĶʲô⼸߲ĸŮƽĸŮʲô£һжʧȥ塣
ЦϻɴȴҲҪȥɫΪŮĻתЦȻҪһȥˣһҪȥЦλ˱任΢Цɫ˵ԽдͼʸԷһĲˡ
鶯ĸ׺ӶЦСһ뷨绰ʣͼпг緹
ͷʣЦָú𣿡
ֱѻͲݸŮЦŶԻͲ˵ͼʸԷĻ³һû绰Ǳߵ˶˵ʲôֻЦֵͷЦȻҶϣתͷ˵11㵽
նİѻ˵ֲǽѵҲǣһȦ˲ǲ֪ĳղʲôزʮĸ׼ҵСŮͨͨ˱ķĸף󲿷ֶ򵥽ʲôʱϰաŮϳϵðȫĸҲ룬ȻСһ˸߲˵ǳɡ

* * * * *
ԬҵļͥۻᶨڴñɽĽҰ԰ɭůҸĸһˡֽ˼ҵ˸Ϊÿռ˶ͽԶ㣬ɽΣʱչǱְʿࡣһżۻһΣǨʱ䣬ʵҲ¡
ֵͨİ࣬Ȼ˯ȫޡ֮ǰأִ󷽴𣬡ҵõĿ꣬ȰѾɵĻˡЦǵøλЦԼʵ
һҽ֪֮ˣůĸĸǾƵҵˣҸĸ׵Ķǽҵӹϸһֱ۷չ̸Цڡ
ᵽǰҽԺɷŮ˳ûʲôҪ
һ仰ֱģϯԬڶСŶůԬҸĸڶӽĸŮȻģǸͯŮַ֣ϸɭ˵Ҳ޴֪ûнֵĻɭů֪ͯļͥϵнҲ𻰣һֵĻԵ̫ͻأů˾ϰɡ
ֵͷůɭֻǾͯǸйϵʦѣȴֿġ㡱ɻԼһ˶Ǹ̬̫ͯͬѰҪԬ˺ͯʲôϵݵ˼·Ѿǵһ׵⣬ٲһܹʳ⣬ת˻⣬硣

* * * * *
緹һʽĸ׶֣ʵԵİɫ߲˳ɺڽɫĸŮװƢٲ϶֣ǲΪѺá
ҸʱĸŮڳֳһЦŵЦ⣬ҪͯЦĻɲ࣬ܳЦʸ磡һܹ˵ӡףĸ״кЦŴȥ¶̨ҪոմӲгԻĴСԣûþҪԹãͷ
һٷǢŻ½ʦϡſԻصЦʱһ˼СҸӲæĸͯʵȴ˶꣬Щ꿴ľԴԼŮһңм֮ÿΪмǰδõİ֮άϵʲô׵Ů˼ҲֻǵϱֳĬ

* * * * *
ɽʱů˽ס֡ɩĹϵΪ˴˵֪ȳ˸໥ůʣͯʦôʶģ
ɣ֮ǰ˵̬֮ԣϵôɩѾ仰ڣǷ߹ůͯʷ׼˵ã˵Էֻ룬Ǵ𣬡ѧʱҵļͥʦʵȴ࣬ůɫ񣬼˵һϹ˰ɣDenisonҽԺʱŮˣһ˸ǺáɩҲֶֶŮġĿůֱۣůЦӦţ𣬱ѻǸ򳶡

* * * * *
춼ڼŮҸ뿪ǰŮҪ鷿￴ϼơѧУΣЦҪģضЦ˵裬ֻҪͺáԾϣյͥļ顣
ŻţŮĪͣ°͸ڻϣؿĸסԶ֪Ĺж֪࣬Ϊ˭ࡣûʵˣ̧ͷŮĿ⣬ʾôˡ
裬ʵֻҪҾ֪жమң֪жమ㡣
һ仰Ѿ㹻̾ŮĿǰΪֹΪȷ£еı߹ȥĻ壬ϡϡ輸ʻʲôӣԺ㰮ң᲻ҰһСһ𣬡ȻᣡһԥЦָĻ񣬡Ժļʸѧȥ
Ů˯ºȡ鷿ĺ¼ÿһȨʧ¼ڰŮһ£Ũīزʡ

CH 3 չ

һߵȷԺͥλٶףʰ޵ĺܺãȥ࣬ǿ˵Ի˹ʽͥʱ䡣
ָȥ˰ͥǰ飬뷨˾½عѦѧһܷĿıɱΪɱг෽ѼǰУ֤ڰʱŭɥʧҿƣԮɱеļŭһʹıɱļز½˾Ѧѧվ幫һߣȥ˾ΰʴ绰ٽʱֱӾĿɱѦ߳䣬뷨ҡͷӶЦཻ˴˶֪һҪҵҪ֣޸Ŀֱǲܵ顣
͹һѿڷԺĲҪһ֭ͣšƿڣӵ骵ĵ绰ļǣҵ³ˣȥһլ

˼Ƴ̳ǰɽҴլһ·ʱ㹻ͷĵ绰һ˵˽⵽ҪǣʦͽȺҵ˽ʦǰϸҵͻȻҪ޸ģļڰ칫ҵȺǩ֡δǩ֣޸ĺзЧʹһ˵ķΧڵ绰ｻĿǰκ͸¶Ѿϵ˫»ʲȥֳ˵ĹֻҪ㹻Լڰ칫̸
ǰΧţ߱Ⱦ컹ҪࡣĿǶԵģһҪֿ²һȥġıɱǾ£ظ˾¡ҵǷֽʲôֻʹ֪ϼ28ˣʲĿӴҪ̣ضĥŲսʹСС͸¶ȥֻ±ıɱ
򾯲ݣнȥҵļλ̫̫ŮɳţеĿеޱ飬һЩʱķ¼ڹǰһСˡ߽ȥĳλǰƵס֣Ŀ⻷ȫݣԽȺȻԬɭ߳߹
Ϊ߼˾Ԭɭڰֳ룬̫һ㡣
Ԭɭȿ˵ڿͬڹ
ҡͷڹûбҪֻҪı¼ϸҲ١
ɭͷ˵ͯʦҲ¼ڹ
ãھ¼ɣһСʱаӿͥ
˵ԬɭΪΨһ֤˵İӣµһԱ¼ڹ
һһҪעĸھֳȻûһ˸飬֪Լˣܱǡ

ȥҴţѼΧϡھȦѿʱ·νеƳ̳ǲܡ뵽ǲ绰Χŵļмʶ磬ֻȾաתһˡ
Ⱥ֮Ⱥʱ°ҵһıɱ˼·зŵĶ³ҵڼбеȻúԤȴҲ֮⣬ǽ񲻵Ϊ23ֹ̫࣬Ų̫ࡣתֲ绰骣漰ŲĻ⣬һž֮⡣
ƬԬɭĳӿͣǰſڵȺҡ³費Ҫһ̡
Ԭɭʲô̬ȣˣͷãҵȵϾ͵
ĳͣڼ⣬߳ӳ֡ͷ΢Цɭ˵ҵȵˣлл⡣

߸ͯȥɫӣΪ򿪳ţ΢ЦףɭԼ죬ůϹȻǵ˷ޣע⵽ͯûнָ񲢲ԽָΪݡһ˻Ȣӣǰһǵĳ֮ɭš
ںӾɭĳӣĿĵһʻ·߸ֻһɭĳʼոں棬¡ֲһԺ´ʣϸϵҪҲ̹˵ΪԲ̸ѦѧֱͬĴɱ˵ѵ˷ԺͣͣʱϹΰʺ֡ΰոշϾǷҵıɱЦ˵ٽⰸӲǣҲϣʱ䡣
ߵٰ칫ֵRay˴⻰ݣӶЦ

Ԭɭǹΰʵı֤ˣʾж۾ɴĲǾ̫ľں̬ȱߵǰѯʼ׼ãֻش벻ǵ⣬ûʲôص㡣
֤ʺɭصϯͯʦͥǿû֤֤ǻͬͬԤڵķΪԭԺķٲӦΪ¼漰ضˡⳡϡЩϤɭַǳ϶ûзΪһͬμѧУѧоĵİʶǲѧʱٴͯͥۿʼǰ¼ȴȫͬһۼԼΪݵŮˣڷͥϳⲽɿͱˣǾŮ˵ĵԼƫġ
̴򽻵ʮ꣬ʯԭ׼ҲĥԴڣҲѾƶ񲢷ǲɵͣԴĽҲûн棬νɫشԵЩں򡣵ͬȫͬ£мֿĴǣסԼԭ͵ߣһַڣƣģɱˣˣԣ벻ףͯӢô׵ĸıЩ̬ȣͯڳΪʦ·ôô׾ͱΪǮΪΪΪļֵȫֵá
¿ڴֻɭ߳ȥµ˱Ѿгİɭ˵ʮӺȥµ绰תӭӵݳĴ磬ȻǱ˴˼棬Ǻܾ֮ǰڴˣɭ֪ͯ롰;·ˡ˵ĿһȽӣֶתûм߽ڶʮ˺ͥɭ߽ݡ

ΪΪȰе֤Ƶӵɭص¥ʱѾ9mmͨӵͺŵǹʹãû׼ȷͣȻȥذֳܵ˷£¹֮£ĹЧߣ˿Ϊġ¶ǰһ㡣
ůһͶߣӵɭĵ绰˵дӣȥˡԹĻûпǺҪô˵ǱѾҵԹůͷ̻10ӣԼ̫û̫ԣת绰˼ʮе̢𣬸ϿƬ̧ͷԬɭ߼˾ǣưԥְѡؼҡɾȥ޼మػ֧֣Ҫͷϸĵνůá

Űļ룬ԡܾͥᡣһۣ⼴ԤƵĽϹΰʵĿ⣬ǳЦӦʰ߳ȥٲȥһۡԬɭԵȻãԼǷ٣ҲһΪ⡣
ص칫ң绰ĸ˵ǿ϶ȥˡ骸ҳйҵĵļıɱ޸ĵڣȻԨԴļʦӡֶòֹĿȥʹ磬ˣ˭֪Ķǰˣ˭Ƚɣûڹ򾯷ṩЩڰ칫ٰѸһ顣˵ıɱ̫޶ԣҲֻ˵Ϊ̫ࡣÿһıɱĶЦ޷ǮΣĪѧѧĹжģԬɭı޿ȥϣȤЩӴﷸ˲Ҳø
ǲ绰Ԭɭ߼˾ֺ˵Ϊ漰ܹܸɿϢԴȵһˣ֣ͣҲûиԬɭϵĻᡣ
ɭĵ绰⣬ͯʦṩĻᲢУȻҲ֪ⲻʲôϷսҪȥ²Էͼץűд֣µȥ飬ŵ绰Ǳߵ˵лл˵һ䡰Ҷϣ㲻Υְҵ£Ӧû㡣

ýʩѹ˾æתţ޷Ҫðӿ˾򣬿и˽ᣬ嵹Σ֮˾εĵһӣȫĿϷĶҵĿⶼۼ
̸;ҵСӾͱΪһɷѶң̫̫ҵ绰ʦŻͲӣеֻСӣҵλ̫̫ͬĵ绰ԾͿפھͬӦĵ绰æһʦǱҪġ󣬰ѹֵ񶼽磬ȫȥԸıɱ֡
Ȼǰ·ϣͽӵλ̫̫ݵĵ绰߿ѣӣվ˼ĵͷںӾԿشֻǳѶȿ

ոճʬ棬ϥزǰ廹㽡Ԭɭİ칫͸￴ֺ߽֪ͯʱֻɷṩһһȥ飬Ҳȫ𣬰ȥǵ͵ıƺйأɭΪķȷġɭû뵽ɻ󲻽ģͳͳָͯΪʦҵҵʦ֣˸治ͬһǴ˼ˣѡͬһʦʦͱ˹ؼ㡣
ƿһ֮ǰɭȽסͯʦûʱ䡣
Ȼͷɭ߹ȥ
ߵȾͷĿȻͣסɭ򱭿ȵݵֱߣ䣬ֱ˵ģĵ˾˭
ֻ̫̣֣ˮ׼ǸߣҲ֪Ĺǵ⣬˭ңҸ㹻Ǯ˭ҵĵˣҾͻά˭档
شĻһ˼·ʦ׼ɭȴ൱̶ɫʡͯʦΪǮΪΪʣΪ˲ݣҵ֤
𻰣˵ԬSirֻǳṩϣҲ޷ǲڳ֤߹ϸ֮࣬鰸ϰǵΣҺҵĵ˶ͲȿȺܶ꣬ȵˮأֽͰҲ֪˭غµľһֻˣʲô
Ѿ˵ܣųζɭȻҲġ䡱ߴһǴ𣬡ллͯʦ⣬鰸ҪʱҪ󹫲
ͷѶſڵ;죬С϶˵ǣԬSir

ѶҵĵӣǴͬ⣬ʱģ֤ˣߵĹϵǷ֪ߵĹϵߵۣĲ״ǹ֧еȵȡ˻ش𾯲ʣѯʱҲֻǵͷʾԻش˭֪룬˭ţ˭ѣ˭˵滰ǰݣﶼҹҲֻЩͬ⣬ۡ
ɭʼմӼϹۿȥ˵ı֣ڹ֮⣬ͯʲôƫ̻Σÿһ˶Ҫ׼ˮҪϵˮƿӣ޷ȲҪָDNAÿλʦе񡣵ʼûбɭĸоŮʶнʷȷûмڹеӡĪĴųȴһ־ӸµӸУԼ·硣

ҹ12㣬Ѷѽɭµһ֤ڳ֤ݣһּ黯ֳ֤һΧŻо飬˾û뿪ûһ˸뿪48Сʱʱ޲ûʲôãλ˶ܺĻشȫ⣬ûжɣͯʦţʾɭͰ˶ˡǳȥһһܻеע°ᵽ⣬ó׼õĴ𰸣ʵһֱɴʦ𣬻ϹĿǰҿλܱȽϺá
Ŀ뿪תҪȥʣµûԤ϶ԬɭĿ⡣ʼտǽվڴȺ˵Թۣɭ磬ȴΪͯĽҪ֧ʵͨļͥҾ磬ֳǱϵͳұʬ巢ֵʱ䣬˵ķΧѾںСȦǹ֧桢ҲЩô˵Ŀڹһ©ץȻʦݱܵһҪȲԣͯʦⰸʱɭŻоԼʮ½ӴȻһʽ
˶ӵʱ䲻10룬Է۹ǱĺԵͷ߽˵ԬSirʲộָȻǫʾ
ɭҡͷֻߵǰһ㶼û䡣
׺ݵģЦģģģڮٵģó԰ʱ£Ĳɴ˼һЩζǿ󡣺ñ˵䳰ȷһλŭ༥λί޹ʡҲţҲһЦҲѧԳһһӦƬܹܵĸ񣬵δǿΪſǿҲ֪𰸡ֻԬɭĿ˵в²ٱ飬ڵĳһֻǱʹˣԭĻҪء
Իظľӱ࣬ԵķԵģ˼ǣдĥ˵ڵֻǣлл佱

ȥ칫ҺԿؼҡ
17㣬Ŵ򿪣һƬڼšҲȥ򿪵ƹ⣬ƾϤڽֱߵɳԬɭͻڻس̵һ·¼Ӱһ㲥šΪϾҲȥǸ˵һԼļѿ⣬ҲΪǿ޷һʾ֪֪οԼ䣬ȻЩ΢ζֵֵáںڰ̾ʡ
ȻͻȻĿֵĿ򿪹شǴ磬˲ͷ΢ЦЦЩƣ

ȺΪʦ𾴣ϰߣһǾݵĿңֱͱƱֽԶ磬ŻˡӷԺ֮һֱڰ칫Ҵļʲ͹ļ֪ĸԣѶ칫ң׼ҹ
߹ȥߣüĿˣ
ͷϵѶѾ˿϶ѡͬʱΪ˵Ĵʦ˵ҪǵǰӱȻҪͥòôδ򣬱˼·׼ȴΪԬɭĴڶʱһ
˵׼ҹȥһ¡
ĺǳھҹ쳣ԡץסҪվĴڣͷʲô˵ͷļͣ㲻ÿշʡԼεºܡ
̫֪Ůˣ֪ǿԷԼıŤԣײʾҲһ֣̫࣬ô໹Լִּ̣ˣ֪ȡƣʱʱʵĥ˸ĥԼΪˣʵ֪ʲôʽ顣ĵƣѵãͷ̫˾˯һ
ֱӳЦЦݺƣվֻ¸æ˻ѣܲδѾߵǰ򿪵ԣŴ˵Ȼ޸ĵǷЧҪҪûǩ֣Ȼǵת΢졣
ЦȥҹԺۡ

ﾯԱͨͷȥҲȷˣ˵һһڼ֮Сҹ޵İƹ¥ɭСᣬӵůļѶʰӲǷ˳ҪճԶϢҪϢĻᣬŽ¡
һվȾͷĿȻǰҪ˴󱭵ĺڿȴڹ¡ȥӱĿͯˡȷ漰ܶأ۰ѶʵǸͨƽİӣһձͯʲôɭʱͷ̸Ѻܶ࣬飬Ҳ¶Ŀǰ˼ѡ
ص㲻ڸʷϡ׷˿ʼ飬Ϊͬ־򡢶֮ͬͯıףһֱɭڻΪñˡǸŮڰ̬ôת䣬֮ЩȺشһ䣬лл佱ԼĵŮ˾ȻĹƺûа漰ϣģƽУΪɭϿݡ
˼·ᵽͯ˶ۣʼ磬Լ̫ˡϵƵͬÿǩ֣ʣµĺڿȵĺǩ֣ͬ˵ллȻ첽߻ذ칫ҡ

ʹ۵绰ؼұƽһϰ࣬СļⰸĺҪᣬŰҪᣬ걾ڴеˣͷɱѾճ̱ҵһ£Ҫӿȡ
ȥԼİ칫ңҲǿʼæµ˳ﱸˣ绰עҪ㣬ȻҲȲֳĹġ
˾Ĺΰϰʱ绰ѯʰչɭ̹ףʵԣѾǾȰµذ顢֧ԮϵԴͶ뵽СԬɭǲ鰸ϰ񲶣ֱߵĳɰ壬ÿշ°ֽҪɱıɱ֡ˮǹɱܣһС˵˰ŦԼ»ᣬפ򣬻۲֪һ̫ƽʢӣŦԼǻ硣

緹ȥͽѸΪɱĵˣͷһ鰸飬Ҳ߿˵ָͥϱ֡ۼˣѾɢԵŰۼ˵š֪Լˡ˵̬жɱ˵ְҵϰ֮治ɫ̼ԼһοʱĿ־度£ǿҵθкܸ߳Уһã񾭵ñгǿңθзʹ䶯ĥһʱҲȥοǵһɱˣɱ֮δ۸ԭؼ˱Ʒ裬Ĳ
ͬһȴͬɫʵʽͣٳֶ⣬̯ɱˣۿۡƺû˵ĺףܼعٸɱطҽĿ֤õõŵĲԤԣʮڣɴ۾ĵ˵ϣ֪ɱ˺ͷǾԵģʵޡԷܴӴʦ³ʧ۵ľӣóеˡ
˶֪ͯһֻĴǲԵһ֣ԽʧԽ󣻸ԸµķȨãñ֪ı·ڻس̵ĳõĽأͷϥϵ֤֤ʣ̧ͷ֤˱ֺһ㣬һɡ΢ЦͷûаյĴ𰸣֪˵
ص칫عѦѧ֤֤ļϸʵȷ淽Լ֤˵ʱ֤ʡæ6㣬ֻʾǼĺ롣ŮʽǷؼң̧ͷ߷ֱߵ׼Ѿ࣬ͷ

* * * * *
һְǼ£ưɲ͹ݵͶʺϻˣʵʾӪ֪ͯʦæҲֻǸѶȼ֡鷳Ĺ̾һЦ
һ£ȥĵ⡣Ѿ۲ͣ𷻵ġϡưһżȻڸѿǾʵԬ˵һͻȻ֣ζĳ֣֮Ѽһʷ¼Ѿÿʼһ¸鵱սǰݸģ˻⡣Ⱥ뿪һֵ¥£ټ뿪־ôŨأݺ߿űߵйദǸһʼǷǿζһЩ

һӽŮվǴ̫ิӵģΪǮΪΪʱΪԼŸǿҵĶ߲ܣڵ˰鿴ͣһ诵˵ֻ硰û͸ˡ
ĸ״绰ż˵һ读ûлؼңһһȥġƺ̣Ƴ·ŻµŮǼã̾ͣ³÷Ϻ޽㹻ûУŮӵľƾŨʶδѣֻЦԼָ֪ϧãഺȥǲһݺһȥŭӿſԼ׸硣ϳӣȥƵ꣬òײŰ˯š
СһǿҵҪܴܶĹעæµĸӦԵɫֵĸֻһ۵ı飬֮԰鷳¶ͯǸˡ֮ദһԼǸɽŮˣǸекһڰһ׷٣ΪԼķʽȥڻɬߺͱ濹ܵαװûеòĶûб˾ܾĸ飬ͻȻһ־Ӹ±ӵ̬ȸˣһǳ嶯޴´˼ˣЦԴв
Ц֮ǰһʹȹһξƣͯ嶯ðʴΪʲôץţһͻָʲôչ֪Լ޷ڸȥԿһǵĴ磬ֻһžķйǸʱشĶЦİְ֡
ţָĺɲεĹΪ˹Ц黹ھưԼʡ£ڲߵȺչ˵ͯ̾ഺʲôʱŻǴǸϳ׵ľ߳һΣȫı䣬ɴ˶ͯŮĻη
һڴʪëһ诵Ķͷõĸ鲻񣬵Ҳ֪ԼΪֳһ·ɳʱĻͯҲµܼҴү

ͯԼˣôô²ͯЦ˭һܲҴôãʵûбҪڷԺԬɭʱ򣬾͸ӿ϶ԼĲ²⡣ʦʵϰŮӣ㸸ɱѧҵжϡ˳ҲӲиమѣȴĪʵϰ;ҵʱ׼ĸ׾ѺǸȴԴʧѼҳܵ˺ʱʶ˽ڸ̬ȣȴǸѵͻȻ֣һʱ粻û߼Ҫ׵ģǸǰѵ̬ȡ
ڵϱֳĬĶԣ磬㲻ټԼǵô꣬߸ô꣬ԼϣõĶǵõԱԾԼǰޣ˵Ȼ
ԭΪѡίԱԼˣ̸ͯĹϵչԵıϾ˽ԼǰޣԼĲġפر߾ţҪȵ˫ģ־ƣſϾͶ˭Լ䡢̬ټұ֤ԼĺͰֶá
ʾˣͯԶԼǰԭ۴ӷϸϹϵ꣬˵İûмһ˿һۼһθĲܣſĻ룬ԭǸŮھ˴Ǳ뵽žƱЦɻЦʲô
𣬡´μEdithһ˵ллһл˾Ȼ

ѵڼڿɳһʱ֮٣Ц˵Ϊ˽ҪĦƬ̣˯š24СʱûбۣҪúϢһϡ
ֻʱСһǴ硣Ѿ˯ţɲԲҪôࣿ
ŻͲӵĻ˵һʦԶԣֻ˵֪ˡ


CH 4 

һ֪Լںδվش̵߳ĸ磬ҹ¹ʡĳĬһʣ磬ΪʲôͻȻͽϴˣ
ãһ̹״𣬡Ϊһˡ
ͯʦ
һЦȻãഺʲôʱŻң㡣

ɱ֮ͥǰʱȥꡣ̳ҵĽͣ񾭣ҲܿɫáϲõļϹĿ˵Ҫ޸ʱ绰֮󣬾͸ǡ
һڵһҪһҪԭΪһҹδӦҪһףȴǺһͬµͣһᵽյæµ˵ллŵļѶлл˵Ŀ뿪תٴ21㣬һ˵ĿռϽӳģӰõĶԻлζ
һ븸׳̸ϴ¥µĿҵãѵðķһдԸžηȥ̧ͷɫվǰεֿЦ˵ԲƯĵŮӣΪҾԽɳһ˳ԸǷȱǿӲĳɷֶ֪ʱڵջ󣬱ԡƷܵѹѡֵֿΪһֱƫеʮŮӣ˵ԼδûлԱˡֳ⣬һ˶ȥʱǧٴΣڶԼĸ磬ϰʲôţ
һ𣬡ҵİţҪǶȤĴѧʦȡһĻᡣ
۾ģ
һͷԼҪôʾһʸֻ˵Һͼˣ꿧ȥһ档
һͨʶͶвٹͬ⡣һȦһ˵ǺͬʵĴڡһͨ绰õԷͺԥӦҪȶ꣬ʱ䣬ֱҵĽʦԢ֪ʡ
жһ诵¼Ĵѧɽ´ſڵһμ棬һȴǰվֳЦȻ˵áдɽŵɽѧԺһ诽¶ʻõıԣïˮľ½ŲҲϰ֣ʱȥǰʱԶһ̨̤ȥ̸ѧԵɣѧͶĵġ

* * * * *
ֻɱĵһѶΰʾȻ󣬿ɼ԰ӵӺͶѦѧĲģѦıֽ΢ηηβɴˣһʼ֤˵֤ƫ򱻸ˣص׬ȡ֣ͬ˵ô£ѦȰصڷҽĽϡλŮԱͶԻɬʵüͷԼΰʵ;˳ȻǶѦĲ⣬֪ԼĿĴﵽ䣬ϼ
˾ίоһÿթƭæʱžøϢһ¡ڵİ칫ңֻڴļʼϵͥûн骴𣬸ոմ绰˵Ҳˡ
ڸߵȷԺĹͣӵ̫̫ĵ绰Ԥнһ׮¡Էһ˽˻棬Ҫκ˱ܡã˵绰ȥһҵСںδæЩʲô˽˻ĵ֮ǰûи绰ȱ

̫̫Ŷ޴ı飬֪ʵзޱҪֻԷһ
̫̫ѯ׵̹ףҵɱġ
ڲ죬ͻȻð֡
ãƯ̫̫۴ĸǶȷǿ֣ܵԵͻȻ̹ҪףԭǿġɱĶ˼ǹʲôλãǹʲôͺŵģǹڲ
̫̫ʼܹشҴյֱ˵ǸԵĲڳ֤ˣף˻ѣҪԷͻҵȷɱġ㲻ң
̫̫Ļشǹɱֳ˵ȥзչΪĸӺıɱˣĸӶֻ̫̫˵֮Ĳǹ߻𣬵ɱˡ
ĬƬ̣˵̫̫ҲǾ죬ʦԸ˵ʵҲ˵ʵҲȰǾ˵Ĳһֶ˾㻹һˣҸ̸һ̸˵ԭֻǲ²Ҫ׳Է滰Ϊ̫ȿ϶ԷС˶ӣվòЭ̫̫ʼ绰
ļѶҲŴǱߵĹ뽩֣һҾưɺȾƣҲæųﱸҵ绰䣬ⰸӣܿҪת˾

20ӺÿţĸһԼĸԱߵĳͯһʶˣüͷ£ڣʦ
ĸ˰ʱʵеıɱû̽С˵¡ӰӻŮϲձе棬ҲûʲôȻ屡Ķɣɱ֮ڸӱֶܵθҲʬѧʬıɱֶΣţҪļˣ˽ǻɱˡ
ŲѪԵ֪ѪԵϵҵͻȻ޸ԭ򡪡ⷢԼӶԼܵܵĶӣĸ͵ܵĳͷŲ֪ҵ޸Źĥ̫̫˵һǹĸ׵Ķӿĵڶǹ֮ŵֳԷĲڳ֤
꣬ʾѾ¼˱ʼǡӵǰû˭վڡһߣʱ͸¶κιϢֻ㸸ɱģ׼óеΣ
Է۾º;ֱ¶ɣĸٿͯҪΣ
𣬰ѻø˵ıɱ20꣬׿٣Уĸ򾯷Ĳڳ֤ᱻӿͼıɱͷ˾
ĸķӦ֮СἱӿΪɱԼϵĸ׶޸ʡ㲻ǴʦͯҪǮʱͷȥֻͳɱĸףûйһ˵ҵշѺܸߡ

ѹͬǸӵܣ֪ԼԴһ˵Ĳͬһ˵ĶͬǰһҲһ֮ΨҶվǰ÷ֱ˭ֵð˭ֵþȡ
̫̫ĸ׶ڶӵ⣬Ҫ
ʣҪȥף
˵Σð취
أ˲ɱġ
Ϊ仰д⣬̧ͷٿתǹģ
ӽ
׼ȷһ㣬Ƭ򡣡
䣬ҿ԰ӵˮ塣
ͷ⻰Ŀ֪ûбҵĿԣѶ鰸ȴûнչȻΪҲִټ䶨ҸСʱǣҪȥ׻·ϻһʦͣһ¿ı飬ֻҸ棬ʦδػҶĸ·鵽ʱĸ׶ƲһûУףҿ㱣֤һᾡڼͣվ13֣ʮҵİ칫¥¥µ㣬ûг֣һᵱѡ񡣡
˵ûıҪ߳¶ߣ˵æһ绹ҪͥҪҪϢһ£
ʻλ˵ãֱӻذ칫ҡյɱȻռϷ磬ΰʲ¶һ˾ɴ⣬;ƣļֵǡ

ʼ˭ȫ֪˴֪ҵҪ޸ĵݣֻ̾ҡͷ
ת˻⣬˵¸³ݼڣԿǴЦȥ棬˳Ϣ
⻰ת̫ηӦЦͷҪݼٲЦڣ翴ϵHawaiiᣬ骰Ұţ߻ذ칫ңͷ˵ûʱһȥ
𣬡׾Ͳأ˵
ЦָHawaii
룬촽΢ţΪһ仰ľϲá

ӽ20֣ڴǰĽϵȺ˱ȫͳʱƵ궩÷䣬׼ȨļʵûаСӻʲôѡ񣬵˽˵Ļˣʲô
ǳЦ𣬡ףа˾̸
ĻҲҵõûûĿ֤ˣ֪аմ
ҡͷҲҪһͷûн󡣡
̫̫Ͷ֣һʱȻȥӭȥʣˣ
ĸ׿ӣӿĸףͷᾡǣ
Ȼֻδ˲ʵóֻ˵ϳ
Ӳδʣ֮ǰҵĶʵа٣ϸңҲ֤κεķ򡣡ĸͷ
ֽԺʱעҪ㣬Ѷ¼֤ʱͰʵ˵ĸ׺ͶӼ˵ǲ໥ìܵĵطֻھʻʱشҪĴ𰸣ҲʾͬؾţѶ֮Ϊǰȡ׼״áȻҪǣ˸룬ȥʦʻԲܶԼ¶ֺУ˵ǹ䣬Ҳʵش𡣡

˵ʱ㣬һְ°ʱ䡣ֵļ¼ƾԱţǹɱҵһҵĵסʱЩţԱ
Ԭɭæ˼գڵÿջؼһˣӸյĻƵſھͽӵУת˳ͷ绰Ⱥ˵ǸΪͯʦף˵ɱҵһӿǼԸϵĴܸУԷףζȨھУܸĲǱͯһ룬ʲôʱֶ֪԰Ŀǰն٣ȰѡʱͶƵʲôеʲôڶ̶ϸŵ鰸ϰаĹ̡

ɭصʱµذ߼ѾѶʻ¼ڹӼӾͷԿͯ㣬һ鳤Bʵ̫̫ͬشö鵱ʱֳҲ˴գɭ©ΪͯĴڣ϶жٵٳɷ֡
Ѷ;ΰʴˡ䰸ȫǹעİӾʲôߣΪҪ˾ġ
ɭΰʵĽ鲻ǳδμרԱ֮ǰ˾ĳЩйӴɭλصưϣΰʵϹϵĴ˶˼Ļһᣬɭʣʲôûϸ𰸡˾͵ϾȫͬĽ׶ΣһɱˣһɱҪʲôмҪǣ浽ȨʧԽҲжϡοٷĵ֤ݡ桢ڹϵȵȡοֵĴʦͯ

οΰ޷͸ɭ֪ؾ·Ը񡣶ͬͯͥͥ½ֽҲ֪οԽ˾磬ΪĶּѣͯδһͨĴʦɽտ°ϷƸġǸͯ
µİΰʵѡܶࡣıɱͼıɱıһɱһˣҲʡڿʲôΪ׺δҵûʵ֤ݣȨ˶Է
һСʱ嶼ϣѶڣֳĬ߳ſڲվĹΰʺԬɭǰ˵ǷǺ䰸شʦ̸һ̸

ΰͯڵĻ£ֱߵĿȹصݹȥ˵ϣע壬˵ллҲ䣬ظʲô
Цʣ뷨ʲô
˴˶֪Ȩ˭У꽻ĥĵ˺ͶֵĬֱ˵зԺɱ̫̫꣬˾
֪ὫѹöᣬδԤƻ͵̶ȣЦݴӱк߳ıɱͼıɱڸԺʮ̫̫꣬ͼıɱ̫꣬֡
ʳָϲļֽţRayҶⰸҲĸûĿ֤ˣҽֻ˵ҵǹ޷˵ֳͣſΰʵɫ׶ԷҲǵЩؼ㣬ҵĵףⰸһϼý˭ǵãҵ˻Ϊ֤Ҫ޸ĿڹʱܣҪıɱã׵Ŀû֤ݣŴ˵Ҳûпܡ
֪ⷬвҲ˽˵ÿһֶϷΰҲȫǹԳĬΪҵǰ̫ʹ˼ģÿԼֵʡ 
Է˵˵ҪǸһһҲϣһͷûУ˽ѣڡϸǣ֪ҵķ񡣡

ͯ͹̸;֪˭ϢѾΧھſڡԭѡʱΪŵߣͻȻת˭ҪץţڲϢͨʿֹһλ
ȴ߳ȥǰʾô˵ػڿǡֻƬ̣ҲѾĿڡ˵Ĭ˵лл

ذķըɭѹΰ߼˾칫ңţΪʲôǲͯʲôвذһһӵİԼͯ°ϿֶܵβԣؼھҲ֤ݡ
Ⱥ򾯷䰸߾ʱذ⿿ǽվĿϢȽ̫̫ڵѶҸ֪ĿǰͿܵľԼ¥¾Ų̫ʡ˼·Ѿתɱ½Ѧѧʲôϵĸı䣬ΰʻ̵ʲôжİգ֤ǷиĽء˼Χֱоб˵Ŀ⣬ԵĵɱĿ⣬˼·۾ɭݺݵĿ⡣

صһͣɭٵִҲش֪ˣôɡĿЭµ˵ȥ߳ʱվǽڱĿʮԶǸˣҲǰһȭͷһơ
ͷתʣھ𡣡
ûʿΪޱҪȻ֪ΰʻʲôѡ񡣲ɭ𻰣ΰһͬ߹˵ȥ챣һû֪ͨ˵ȥɡ
ѶңѾϵϾǸֻϹΪ˵ĺӣתǳѸ٣ꣿģأ
ΪȡڣҲȥʦĸףֱͿԣͣ٣ԺΪ֮ĸףʱ˼Ժ

ĸѶӵ˵лֿ̧ѹʮ㡣ĸӽмҵ磬Ҳκ˼͸¶ӵκϢ˵Ҳ֤κεķԼһ»ȥƵȥԺʲô⣬˵ҵְΧڡ
Ǯǩ֣ȥƵ꣬ҪȷøϸԷʲô֦ڡãҪôȥתͷӵؼļߣ˵ߣҸ绰

ڲæµŸһ䡣ɭǩϵƵĿ壬ϵĲʸΪŨءߵͥȥΧµƳվȾͷԶۻǰͯΪſڵżߣû뿪һ£ɭ߹ȥ
绰Լ20Ӻ緹ڻûгԹվڷۻʳò⣬Ųתͷˣ飬ÿһֶβʡֻͻȻ뵽Ҫһ´ηҪڸ۵ϽΧڡ
ʲôʱ֪֣ɭʣǽ黳⡣
ʵ𣬡硣
ǵĿڹģǿ϶ұĵģɭֵۺ˸񶼳ַ̬ȣҲҪԼͻɡ
˵ûŭܣŭܿΪ˵仰йֵ۵תΪԳԼжٻʵŵģȻŶԷΪʲôҪʡɱ˷Գ߼ݾ鱨ݻ𷸿˶ҲǮ֤ܺˣͯɲ壬Բԣ
ɭǳЦŵͷΪһԾԣ󡰶Բԡֵķ𣬡ԡ
ֵЦԬɭһ㶼û䡣
ĳ̱ͱζ̫أɭҲֻһ䣬лл佱ͯʦ
ĵ绰ʱ˵ûнƹ߿ֻƽƤЬĳĿյʧ

ҧг˵ŶԷûиı䣬ʱȥôԶбƵ⵽ڴϵ£̥ǡݺҧûõͱ˵̫ġߵſʱǲ֪ʲôʱѾ룬ĳӵƹںҹҫۣ˵лл˯һֵڳϻ۶۾ܵøԡȷƣ˼άȴϢ֪ԷοԼֽ֪˴˶֪ǸԶҲԼںľܴģг嶯Ҫ༥ʲôΪ̫ƣ˯ţ¥´Ҫ¥˵ãôЦ϶Ѿ˯ˡĳ뿪ת¥
ûгѼˣϴ͹صϴݵʱѾƽ߳˼·ռݡԬɭ뿪ûкᵶնϻҪԼĸ飬֪ҪʱİǺѵģ̶ԺͶһϲʱ䣬ŸҪ֮׷󣬾ö֮ͷˡԬɭԼҲԼں۹⿴ֻϾڷľȥһϰɫɳήʱվǻ֪ѾҪǸ뻯ĴڲܹģΪԼѡڹιʵҲҪԬɭۺͿ 

ɭʰɢͬ£ؼҡڿ߿ӰߵȺůܹɷŽʱĵѹӲĲ˳ɭ̹ףǳ˳նھæµϢůҲȥԤɭϵ飬⣬ȥϴϢ
ůϵĲʣվᣬȥֹҽԺȫ顣ԭ˵ɭȥǵɭ¡ϾϹ͹޼ദȷĸ˵Ҫ¶̹׶ֵǷޣֽǶ壬Ҷ˵ůܹн

峿תͷſڴ߿ԼŮüЦ˵簲һйæµĸŮʱٵÿ·Ц˵˵ȥģ
ͷЦΣҪʲô
СһѾܵűߣʲôﶼԣĩҺȥ֣ڣų⺰ţ̽ͷڳ緹
·߳ȥŵŮĸʱ䡣Ϊ֪Լһ·ֻʵ״Ϊ沨̫ȷϣŮ׶ԳɳķԾȫ޹˼ɣ¸ҿԿĿԾ飬Ҳϣĸ׵Ϳ԰Ͷ׿ʼϾʱ⡣

ȥԺİϽӵĵ绰ʾսӵĸĿǰΪֹһ˳ظӦýĻشҪ㡣
ɱĵڶտͥѦѧص㻻ʱ֤ʱ˲бõ̱ᵽ֤ͨ˵֤ʣǿʱ״̬Կƣ׷ݰǰߵֶΪ֤Ա͵ʵã顢µڷרҵʿоѹɱѦصıѪ˷Ч䷨ãֱӽн᰸´ʡ
ѶмյļѶ֪ҵİѾ˳˵ķӦڵǿң̫̫ܵļ̳Ȩɡ

ůҽԺ˶ĿڻȺʵʱ￴ıɱѾ˽־ȻǶӣдڡԼ֪ɭڴİӣǲ
ִӱұЦ˷ץůļ˵Ŷ
ůţù鵥ϸȷдѻоܣѹһθڶ˱仯ͳֻҪ绰֪ϢůֹĻ֪ɷҪڣΪʲôů˵ٸɡ˵ؼԷҰԬԬְֶӹ

ůһ˴Ƴ̳ؾƵϰࡣ33껳еһӣҲǸ䡣
ʱʿѧʱ䣬ȰŬĿ꣬ÿ⾲ţ̸ĵһŽɫͷŲɤ˵һ֪ŲԼϵĲʸкĶ֣ů֪ԼҪδʲôӡʶԬɭ֮ǰҲĵҪ鲻ҪӣŮӶͲ࣬Ҫ˳һһŮ˵ͬ·ȥвʡǳʶɭҲûпǹ˻δԼʲôչһʵҰģԤϵʱһ·ק֮ദĸľɹ۹ЭͶɭ֮飬ϵȥ֪ĵ޷˵οԼɭѡ
ӣŸůǾϲͻȻû׼һ衣飬ӣӾԼԼ΢ЦôǿζȽŨɭʲô̬ȣ׼

ɱݵĳ´ʹȨԱϵѸ٣61ıɱпԭأдں񣬱ԭԤƵĻҪ١
ص칫ң骴ڿЦ绰ʰɡ˲ڰ칫ңʼ骴𣬡ÿթƭܼ֣ҹڹһ춼ȥȡ֤ˡͷ¸µļںͻƱ
ʦܺܿ͵ӲǴҵǮȻǲ١ʦĳ𣬲˴ĿǴ˽˻ʦһ·Ĵʦշα仯ڻΪһӶѼǮߣ벻𽥰ľźһЩշѵı׼ʮڻΣָб׼

ִ绰ﻶҪϻؼҳԷɭ°ůظĸңʱĸȻҲڡԷʱϢůˣɭŵĿů߿϶ͷɭЦŷŴ󿪡ɭְֵϲͺԵıʱǼĹͱ͵ģʼӵǷЦ


CH 5 

ҵһıǵءϰʱ˵յıֽݵǰ
ҵķʷͼף²⣬δķչص㣬̳˵Ը磬ϸ˷Цͯʦҵıɱһֻ˱ڣɱֻа񣬽󰸣ͯٲȻ۵ĴʦͬڱϿΪʦͬԶԶ˦˰Ϊϸİ͸ۣУУάС
ܼǵĻҲܼǵķԱ´ʱ㣬ֻԼʧܱҡΪʦĴʦʱľ䡣οְҵܲһʦڸã˵ʦֻǰѡ񡣵ʦҵȥ뿪ºӣĸŮһң¶ҪǮ˭ĵ͹Ԯ֣Ҫξ񣿶ǮͷʦĳڵĲֶһУȻǺڱҶ࣬ʱ࣬µʱ࣬Ȩ⣬վӦõģڵʱ龳±ƳѡһΣҲͬ
ʼնŮǸΣˡԲ𡱲֪˵ЩʲôŮĻʣ裬㵽ҪʲôԼľȻǲŮŮ˵ҪŶƽҸīҪһƷǵ۹Ҫһ̼Ҫһ͵ҵͯʵҲصŮˣҪһҪɷҪӣҪƽĹֻһ㶼ѡ

һĿʮУϸҲ֪ЩʷΪļ߱༭ʲôҸ߿Դǣٳǲ׵ܹĶҪĲһƣǷǵܹҪʦʲô
ͣסĿĵְű⣬ĳ̨Ůϸ߲㣬ȥָաעΪеи߲ԼĺѼ淮ʵϹ뷮ʣѧʱҵ󼴽飬Ƿʵİ˳ƽҸ޻ţжļ¼ƬʿѶñֽŲãԶͰ
ʰȥȡǩõļʵ֮鱾òϴʦʦԣ±ܴһ诵İ֮һΪܼҴСһ棬ŮĹϵǢŮ鷳ϣƢŹܱŮһ⸸ӵĴͲ
ϴ¥ڰ칫Ⱥ򣬷ĵǵձͰűֽͯʶ꣬Ȩ˽ˣһŮʦҪۣվλø˳˲Ķ۵ļֵ۹һԪֻɹҶԱ˵ĳɹٰ㻳ɣɡĹ֮һֶͰ

˵ӵĴСϸڣ»кԤ֮һҪͷ֪Ӧ
˵䣬ͽȺ͸ƶݵļһڷΣҩ߰Ҫ˰ڹʻزϲг500˱ԭ߷ͥ17ꡣ
·ȦصҪĲϣǱԼ֪ЯǶƷ
ͷûʲô⣬ؽͽڶ챻Ь׻23˱
ʣRayԭָصûа23ˣ˶֪ⰸӿߵıɾڶȿȵǳǳЦ߳ˣƷƵ˻ҵװɣȶԷӦͷҽ
ȰŸλ棬ȥڡ
뿪ڿʦҪʮ²°ӣҲͿ̫ƽֻ࣬Ҫϣ֪¾ûһ̫ƽʵϰЭʦ׼ĵһӾ뾯ӵĶƷƽӣظķ˶ԡ˵ļĬȨᡱΪɴӮ˾Ҫ𾯹ٵ˺׹Ǹ߼˾ĺӲΣⰸӣҪ뼩顢˾һ˵ȵĿʵ
ݵĿǹ骣ֵ֪°ӷԸҪ׼ɣһˮѿͶ°ӡ

Ϊ׼ó֯۲ıж羯˾ϼȫԱᲿ𡣻ɢϯɭڽ绰ĵ˺׹ȴʾټԷġǸͯͣ½ŲSirݺݹҵ绰ɭ̸֧ˣʼʲôӡ
˶Ҫǰץ̵һҪߣɭʣͯ߰
Էͷɭ˵ԨԴڵͯ׼ĵһڷ˶ʱɭھӹְʼЭ紦Ѻɴ˶
ɭ˵֮صذİ칫ңͬ²֪Ӻδ֪׵ϢΧҪͳԷײĵѹŶµ˷Ƣ̫ƽʢû𣿡

ŵ뱻˼缴УٳǰʦĽգЦãռʱ䡣ڳͽ棬ȥѴ˽⵽Ļ⣬ϸѯЬӡƷԴʱ¶Ա⵱˶˶֪֪飬˵Ƿ滰س̳ȥԱ֤ļ飬֤ѳͺЬзֵĶƷǷΪͬһɷ֡
ᵽǷҪȥһҳṩƷġǿǲһЬӵԴԿǣҡͷ˵ʱˡץסطûоЬڵĶƷصڽɱ˶ϲض֪һ㣬֤ϺЬеĶƷͬһԴѾߵֱٲ䣬ٻôоͲܼˣJoyce꣬Ҳൢʱ䣬׼ˣ
ЦλӳԷ

ӷͥÿթƭڽڡڰ칫ұ߳α۸Եİӡȫ۲80λʦűо⣬ݻлתηٻְ55еС
;ĬĬ󣬴ʣԬɭЦְ֣Ŀ϶ʣҪֻһͷ
ֱ۾ڶԷ۾￴Ӧ˵Լ촽Цƣͷ
ʣʲôʱ
תͷȥͷٿȵĿʼնεһظ⣬δòãҲûСʲôʱ򡱵⣬𣬡ʼտǵĶֻҪҪ
Ǽʱʰ˻δĿͺȥụ̈ʰȥԼķ䡣
һǽ֮ſհǽڷϳϵ޷ϣԼĹϵ֮֮Ϲ֮УǴ޿ߵز֪ôԼǷʲôҲ֪ĥһ˵ʱ̫û᳹ĺͰҪرͻӦܹġյĺ͵תڰĪôʼճĬڽʳ֪ԷҪĲԼղŵĴ𰸡

ɭĵѹСʱ֮⡣ΪɨʱжѺ˻֣Ϥͬ´кļ䣬µ˽ɽϱܵı°뿪绰ů°ʱ䣬ǱĻƵ˴˶æңůݲݾ͹Ҷϡ
лô绰һ򣬲ԥӦлôѧɭ޶ͬѧҵ֮˹ҵͬʱһĶõĵˣһ·ƴӵԼĹ湫˾ɭůĽˣůҪ˵ϲ
˶ɭйĻᡣлüʹǳըҩíڣٰͶѼʲôҪ׵ˡ
ɭڴڹˮǷ밢̸ͯǸŮˣֿô̸⵱Īŭ𡣰üλ֪ͯʷѣůĺѣ֮ȷľ磬겻۶ʺ벻ʺϵ𡣷ȥǾ˵Թ˳Ϊȥ
ԭƻ˶ȥȾҹɭܾ˸Ҫȥ̾Ƶˣй֮ѻָ˵ҪȥŻؼҡлôЦȻҪ׵ˡ
ͣ˼𣬳Ӵ޶ȥĻƵ꣬ȡӵ̫Ź㳡ɭ𽥷ٶȣͯʦİ칫ַģ̧ͷÿһ㶼ƹĳЦԼ˵ĶԣһŮ˵˼ùַҪ׵ˡ

ů°࣬ůᵽԤԼĲ죬ɭ˵ȥ˳ԷᵽԼȥ֣ɭ˵ȥǡ̫˳ůڸʻλգ۾ϹĲЦչιιֵãҪϹӭ͹
ɭҲЦûоϹҪ͹ɣ
ҶλӆҪǷʲôͷ
ҵǲһӵ͹
ůЦãָֻʶ֮ĶȤϹռʱúóաԴ֪иС·һҹ֮ͶϰʲôȥҪȥһδγɵ˼ȫ֮еһ֮˵ĸʣԲ˶ظȫֻǲůҲõ֮ǰĸڹ뷿ľ鴫ůǣĵȻ飬Ҫû͸鵱ҵһúþӪһúϧ

ڴ󲿷ʦΪְҵ˵ϢգͯЦȥԺ幤󵽰칫ң׼˶ضϡʱʲ뺯¸īѧClifford Hugginsڷøٿֻᣬ뷨Ρʹ綼֮УΪڰ޵ͬ¼ʦźֽţѧߡýʿɽʿͨͨз֣֪ȥֻı⣬׬ȡȦȦӡֶ֧ȵԱѡֶΡʦ뷨λΪһ̸ʦְҵΪ繤̽磬֪Ҳ˽ıعһְϵļسɹʺ͹֧Ǽ¼תȥ˽ִҵõĿڱкҪһϵж
뷨ΣԷûû˵Ļ⣬ʱܻᱻĴʻԻʹ֮ǣ֮ǣ֮⣬ĳĳУһ͸ɽҰͯЦġ𽥳ɣʵͨȻǸСǲĭӰ壬ƣǷǶԴԱƽȣɲͨҪĶҡҡͷ骵԰һظûʱμӡ

ɭůȥҽԺǰ顣ɷߣҽĸָĻδ͵̥棬ȫµģůͻȻС˵ӰӾеŮÿͰѺӿδĹϣǹǿԣ԰ѸͰעһñ磬ѿ׳ɿ֦ɢҶľɭ֣޵ĿԣʱǧһһŮ߹·޲ͬѭĹ켣ȥоȤ֮޵ĿԣҸʹϲŭֵĿԡ
ڵȺ򱨸ʱůⷬ˵ɭɭǣӵְ꣬ЦôĿﶼҪһˣ
ůҲЦΪŮҪĿʲô
ɭ飬Ҫʲô
ʱůԥ𰸣ɶɫʽӵǱʶ񿹾ܡѺѵľۻ̸Ļ⣬Ů˼ҸͲҵʱȣܸһȷĴ𰸣ΪΪһŮ˵ҸĶޣʵȴ̫ޡ
ʵҲҪģǣñȡͣٺ˵ñǸͯʦɷӣͥȶĸ㡣ᵽֻͯΪȦϤŮֻиӣһİԴ˱ԼĿǰӺת̬ǻֹ۵ģһ㣬ů˽ĵ̽ǿҵֱͯԼɷ֮ʷģ˵ȫ̫Υ⣬ɭʶʷϵͯǵһʶ̫֪˵̬ȡ
Լ̫̫ȻǸŮ䷶ɭ̶̫һҲϣǸŮ˳صĻϣԼ䰮̫̫ǸŮ˿ǿҪůĳ嶯ֿǵԼĴرȻҪȥԼǸŮ˵Ϥ̶ȺʷԨԴ㲥ȡ֪ͨƳĻشֻ˵ʱۡ

ɽůԵǰԤŵλӣ羰ʽװ궼㣬ʿֻ֮ͣ˲֪Ͷһ
ɭ󽫲˵ݸůʾľȨҪиɡůЦŽӹԸӦҪյƼײݡůȥϴּĿյɭеи֪ᣬ̧ͷʱ߽һŮֻʶǸˣһֱΪͯɷĿ˱ġ
ʵ򸾣ͣλһġȥɭڳϹҿǣɭеĲӣͷǳɷĿŵͯҸů˵ġɷӣͥЦȻǸŮûʸõҸòůӶǸŮȫĽɭ֪ʵҪʲôٵͯĻ룬ǷҲڻٵӶҸĻ룿
ůϴּʽӾζЧóԶ׼ȷ˵ůܺãɷȻһ߲Ĳʱ
ҽԺʱҪʲô
ɭͷӣȴ˵ȥ
ůЦʵҪģõˣͷɷľɫɷӣͥǢгɣĸ㣬ĸֵĳʱ򶼴ŴϵøУ뵽ҪʲôʱҪͻ
ɭŵֺȥӵӵĳ嶯ͷٵͷұ֤ܼ
ĳͻͻȻԼʵһЩϸں飬ġõҸҵгɡ˱ܹչЦջǰ󿪵һٷһͨ绰һѶů̬ϵת便ǵô˻˶ˡЩ˼ɷɭǺõķΪǸӰԴͷ֮֮ֻһ˵ļӼ˳һ˻΢ۼӵˣԿʼʱỳЩĭЯּʮصϷ޺ԻУƺеĹ

ůɭͯʦôʶģʻ˳ŮձĺɻҲӵĵǺУȴɭ漰֮Ļ⣬Ÿ߽űʱ䣬ҪλشӣһʼնһλŮʿůϻش𣬼˵˵ͯʦѧʱļͥʦ
ɭͷȲ󡣴ѧʱɣѧʶԵ˶μӷѧоĵİ֣֮ѧ͸鶼˳µķչҵ֮뾯ӣǰӢѧרҵʦֵۣǰǰɭԸἰ赭дĿشůѧʱͬϵͬѧûʲô̫졣
ѹǽʱ򶼲ůЦԼԲµŶɷ򣬡æ
˵⣬ůȻ֪ڽϲǷͯԬʵ˽йۣɭͯɭ˵ʱҲûǣ˵жϵô꣬οֵǰŮѣѡ˸ԵȦӺ͹ǰ̣޷ͬˣûбҪ֪ͨԷһ㣬ɭ˵
ȻʦͿ࣬ҸĽ
ůǹɭĵʦĿӣͯɷǴ磿Լỹů᣿ǡͯȻǺǸ20Ĵ˻飿ɭ˼·ƮЩԶůﶼûбգֱƣʱеʶһߣרĺӶԸʣµ㡣ϵѽվֳ˴ţ۹⣬ɭ֪ˡ

ӦŮĸĩҪǹ֣ŮгҪƷ嵥ЦҧűʸŴ۾ţȱʲô¿Ь࣬Ϊĸദʱ䡣
ŮѾãЦͿʼŮĽԸƷʻᱻʲôӣĸʼտοӽۺ뻵ǺԼҪĸԼеɵúڡ۵ζ̫Ũңúڵ׼ͥĸ׵ĹӰ죬˱ǸǱǸ̫ܼõΡ
֪Լڱ˿̫̫Ȥ̫ζݴһۣкӵָ𣺲˼£þ׽ḻʳζûгԹԺַңζŴнɫʵҿƵľʲô
ʼìܾŮʲôϣŮԼҲϣŮܼһϣЦ¸ҿԿģ֪¸Ҫ̬Ҫ޶ȣˮǧֻȡһưͺáӱϾʮ꣬ܣҲϣܹŮһ׶֪ÿһ׶е̬еΡ

ů뷨ڵڶչʱ¶ɭȥ۳ǺؾӰࡣɩ·мƵƷλƽڳ³ǰ໥ƷϤһһҪԹصӤ׶Ʒ׼飬ӤЬÿһ˫ƷӤþÿһߣӤװÿһ׶޿ɰɩֱҪ涼ؼҡ
ŴС߳ӤͥЪšֵӸһε߳ͯߵŮĸףֺ㡱ů߸ȥһμͯŮԭתͷλŮʿЦŮԹֹĵصǼУĸ׶߸֪ԬɭȻų߹ȥ
ЦȺְ̣ŽܣͬѧԬɭ˾̫̫ãŮĸס
ҽԺЦЦ˵ֻˣԺһҪСģðְͼ˵ĿɲãԶҪʲôЦ̧ͷĸףһ´𣬡лл̣Ҫ֭ḶǮλ΢Цʾȥϡ
иڣΧƺתů˵Խụ̊ˣѧЦһһ
ϹºĿע⵽ɩűߵĹ˵ҪùŶɩ£СӵĶ顣
ů΢ЦŲһˣĸӦ˵ϲλŮʿһŮޣ绳гҪעӪϢҽҪչˣһ̣һߴھ飬ʥĻ⡣

Ϻ꣬ǽй໥
һżȻʱ䲻̸Ҳޣ˴˶ĸдĸתսǣĿӣһǳǳЦһ΢ͷ˴֪Է˼
ůĿ˱Ӱ뿪Ļ⼸ͯйءůʣ罻ɣ϶Ŀֲֵֻ֪̿ͷȻǳ£ɩֱ˳ο˼ѾͥҸѧʱɣ֮ͷˣʵѾܶûϵˡ
ůֻͯ棬һμŵԷͬһζˮʱԼղŵģĴ࣬˽ǳůֱ϶ŮкҲкøСŮ໥ЩŮ˿һ۾ͿĸΪͯһְҵŮԣ֪ԡԡԼ汸Ůˣѹͥ͸鶼ƽĺܺá֣ǵΪʲô֣
ֵȷ̸ֳ֪ʱʮ£ֻǵֲͯٳڸĿУ֪һ¡ҡͷҲ֪Ůʮˣɩ㵣ʲô
ůЦ˵ĶԣΣУһСӾץס죬ﾭɺʹ⡣ٳЦԼϰԵȥԼĸת˻⡣

Ц˯£鷿ĸ̸ʵǳĬţ̱ӣĸŮ֮䣬˵ĸȰĸģʮѾˡ
ͯŮӵĸô꣬Ͻյ֪ԬɭѾУŮԸԭ֪ʹ˾ӹϵԶȥܶʱŮʲôƽľǰΪգдʫɷԩˣŮжѧҵѵʱºӣļеһҵΣڹίЭŮ⵽ģҲ֮Ҳоԣľǳ㰵ӿβв㣣Ů˵ĸ硣һһŮ˼ͬ·ƵĴҪȥδԶﶼҪԼԼҲѡȥű˵ҸֻվŮļʾ֧֣˵ǴҪ
ͷĸ׵

蹤ʱãκηҳ˼·ڸϡժ۾α˫
ͯжĽǸůŮˣ˭ƵҲҪȵҹʱ̲ſԼϣԬɭִЯֵˣزֵ˰ŮˣůҲϲǸ֣ɫƽŵůУվòĶԼ֪Ԭ̫̫֮ǰԶԬɭ֧Ļ룬ΪŮĴڶ½Լת䣬ϣЦҲʸпܵ׵İ͹ػǸ˼Լ˳ĺӣһ㳹дҪδĳʱԬɭ̹׵뷨
ڴӹȡ繺װʲë±ģ̯зȥ
ţֻĻʾ磬˵һǰҵˣ֪ˣ˵Щʲô£˵Ҷϡ
ڶԴĸ΢ı仯ë£ߵŮӿŮǰҲŮٴһЩȥȫ˵Ҹ

CH 6 

һһͬϯҵ񡣳ϯʿ࣬ҵһַʽʵ꿮̾Ϊ̾ǾӰܶļǡ
ʽ󣬴統ȽЧΪ޸ĹļȻҵδüǩ֣ǰѾ˽ʦ޸ģͯΪ֤˺ִˣзЧû壬δ˵꣬ȺѵվȺ֮⣬תĿĹеĹݣͷͶ۹⣬ֻǵͷϲʺ΢Ц
صǹɱ˸׵См̳Ȩҵʵģµʵҵ˹滮ԵİţÿһλвϵĿǣС̫̫ȻҲˣɢҲ˲ϳϡҵֻǼĸӺ׵ܵܵȣ̫̫׿˵ӵʵʹ޸ͼɻ
ϣ˶м̳Ȩʾ֮󣬰ìͷָͯǹɱԼĸףֻдŲ绹ûӦٳΧļλˣ˵еκһɱҵ㹻ǮҲֻΣдŲ̫Ҳ̫䣬Ӧ˵֮ת뿪

ʱסԼEdith߽ǰֻûʱμӣ
Ѿ˴𸴣ͷճ̱Ѿֻ˵Ǹ
ЦôճǷжʱ䣬̸һ̸̫
˵óϿңȴܵĻ˼ɣֿ̧аӣ֮ǰСʱ
Ȼһǰһ󿪳ĿȹݣѡλҪһȣ;ûһ仰аյĵȺʱڣǳϻ̳Ͽ󲻺֮便Ҫ̸ʲô̬ͯӣźͶԴһأְҵ϶ǰ𾴣Ϊĸα΢УҲͬŮ˵Ľ⣬䡣Ϊĵһ仰Ҫȸ˵лл󾪴󾽣˫¼ؽյлʲô
ûش۽ǵЦŶԷѾлɡȥӦûеڶѡ̸ĵһĿģ֪Denison̬ȣҪ滰ǲԸԸ
ȨڶԷԷûתĴ㣬ǵֱ벻תĻ⣬ΪѹζԼС˵Ķ˾ӵĸŮ֮ĶţԸ֮Ϊʵ̫ϵıҲòط죬Ҫ̹ʰȴ޷ش𣬡㻹ϴ򲻰Ϊûаü򵥵ġ벻ԼԴĸ飻֪⣬Ҳ׵ġԸԸ⡱ȥ˺ڶѰܴ񣬻ĿǰĸŮɶӰǹһҹŶԼϡܴζԼԬɭĳ׷ҪȫЩھдĻ롢ڴĳ̵ĿǱĬк죬һղ׶Ԭɭģһձ㲻ܳĻܴ磬οĴڡ

תĵڶĿģҲ˽DenisonĹϰҲ֪㵽׻᲻Ҫ˽½⡪ۼԷɫĵȴԼĺ󻰣ͣ٣Ҫ˵Ļòܲ˵ڣ˵Էô룬̾Denisonĸ飬ܷҪ׶Ρ
תóǷ˼׵̬˽ûдҲҲƵڱ˸ıһţԳܣ֮ſʱƵԱߡ
ö˵ܷ񡱱⣬΢ķŭѹȥǰ;ĹؼʱԱѡ٣ץʹš֡ʷĴڣǱǰ¸飬ǶĳͲͯϣȨƣȨƶ˲Ҫи˵׷ȥû⣬ӦóΪ˵İʯİʯ
˶ãͷЦȴÿҴӦ㡣
лл㣬Ӧ㣬˴˶ûаѻ˵˵еԴĲɣĬ
߳ڳű˵ҪԵģDenisonͽܲҪһֻڰ칫ҿкֻʽеģȻϯ
һᾡǡ

ͯĿͳԶȥӾ￴ԼԽı顣۾ĴЦںڰҡΣͻȻΪʲôʼվԼǷһծΪʲôʼղǰԴһ䵭ǿƣҲΪסֻ˾ȻǶӡ
ͷʡȥʺúѣƪǣʺҴЭ飬϶ᶨ
֮⵫ϵǰıֽ֮УȻǿѨ磬˵Ϊֽϵ޻̸֮
˵֪վǱߣԼʱ档
ͽڰ칫ҵ㡣
̵Ҳûע⵽ֵȹһƣֱĳȡƣ룬һʱͷԲѣûʱͷԼĸ飬˵ĸ飬޷÷Ǵ˼˵ų۵Ĺɷֻģɵı֤

תȥضϷ٣˵¼֤ıҪԡΰʽӽµˣ˫ʦͬٶ֪Ϊİ²ĿԼߣ۷پǩ׼飬ӱЬкȡı֤ﱻ׼ת֤»顣صļԣw w w.2 7 t x t.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
ȥͽټ˳ҲǷвضı⣬ϸڡ̡ɵ㡢Էȷϣʵ˶ƣؿǣȥұеġǿѱƷƵ˲ȥҳˡ̸תΪط۵֤ˣ֤֤ìܣɵڱ棬ʤҲ½
УʣʺͶҪЭ飬Ʋ̫鷳ûʱӣ
ʣô᣿
ЦӦԷʲôܣοǳĺ͸顣

ͣʱ⽫ϵĺڳڣ͸ë£һҲû˳ɡ
ҵ绰ĸ˵½ҪЩң칫ҵϷſȻǷʵԸҪԼļ̸ԡ
ʱͣϸһ㶭еĵ䷶ͷʣѧʱĳŮǻ۷裬Żݣ˿֮ϣ޳֧ʮ꣬޷Աˣ˭뵽ҲҪķֱΪѣΪԼ˽һ·Ĳ۷˺͸ʿ衣ɳ䵱ԹమʱܽܵϸڱŴɲ½Ĵ̣ܽ׼ѾáᵽһλŮǶĳΪߣ¶顣ֱǷ񻹴ڰĴǣҲУòάԼͶһ񡣡
Ҳ˵̫ҸҸԣΪȡȫҲƢҪδÿ纣İδؿ³´лѡˣȫĴֻýܡ
̸ҹ̹֮ĬԶԣΪû˭˭ûԭһ˵ᶨҲûͨصĿԡֱ·ʵֻҪѺͷӣûп̵ûбԹޣ˵Ҫûȥһ¡һԼʱ䣬ӽʱǩ־Ϳˡ

Ͷ߳칫ңִ緿ĵƹȻţվűʣ°æ
̧ͷ𣬡˵İӻЧԣ˾վ˵Ҫ޽ܿظʦ
ң֪һ˲ưոݣ֪ǻ󶯸ɸ꣬óŲ˾ʦ޽ܣսԻͣϽӣ
ʱǿǷΧڵ飬ɳ£Ϻ̸ʲôĿǰԵĻ⡣
ҲμֻᣬҴӦʱᾡʵԴĿȴ飬ûа취ѵҲԼӦʵֻӲתƻ⣬ľѡǷ˳

* * *
ûаסѧᣬҲҪ˾ÿսͣÿԼʿȥϿΣһ˵ȫµ顣
ѧĿγ̷Ӷϸ滭黭ý顢׭̣ÿһϲͶ롣ͬѧദʱͬѧǽӢģикϤÿնõ״̬һһҲ󷽳ԼǡǸһ诡
һľ̫ǿң¼׼10ֵİģȴֻܸŮӵġ3֡°ĬŮô࣬Ůȴ龫ֵļֱʥҲʱԼﱼܸ˱Ŵ۾˼·û·ԾڿͷϳһԼֹìԼԼľŮӾϡŹֵ뷨ʵǺ׿͸˽˼ŮҪԱ˺ҲҪʾõı⣬һ׺ݵСķʽñᣬҪøĥɰƭ˵۾

¿κŴȥιݡƷչȥμӴȦĸɳݽᣬһ课ΧڴͷϺߵĹ⻷Լ˵̫׹ˣεҫۣⲻϤʽڴʵȦ۹涼ŶԵӰּ飬ԵǷСѧʱЩ׼ġŵΪǵζαһ㣬ڣʵɾൽ˼飬ıӱԱǱڵԱԱԼôߵ㣬ɫģϴģʱ˷ǩģʱʱı
һһȥѲ²װ޽ȣ̸ЩдĵһȫڲأԴʱȥȥȨһûӵȥõͷĻԱã߳ഺڣĳ·һ⣬鲻Խ죬֪õľҪǿ֪ǵ⡣

* * *
ϳȥ֤ȡرļ鱨档ûϵ֤⾯ղƽͣϺŶλ¾ԱϵǶƷƵˣĶ԰䳰ȷץĶΪץ©׷ѣϵĲʺŭ⣬Ҳ֪϶Ʒ˺Ӧ֮Ƿ´Ҫۣ˽⾯ġ𡱣ȴΪʦʦӦóΪĶ
𣬵ڶзȥһͶţ뾯֮ĹϵǢͶŲֹ̬š

ԸɭھԱͷɥšʦ˲𰡣ĶƷƵͬʱѾ֪Ǹͯ롣ů֮ǰ˵ʲôµҸĽǸŮ˵ҸɭӲֽܹͬڱʹ֮ϵҸͯʦʱգȹ˺ֲֶεֵز㹻ḻ
ذ칫Һ󣬲绰ΰƷɭȫڿΰ֪ʦ;вֻͬǴ˵ӣȻԼȾƵʱص㡣

ھưɣ߹ơƣ̸İӣҵıɱŭˣٵƷ߰ɭʼձͯͲݡͬļ򣬡ͯĳɼСԬɭѹ󶼹ΪͯΰΪͬУ˽ɣⰸӵȷǾ˾ӮEdithӣȻдѵĴʦӣһʦô
ͯΰΪǼأΪأĬԣɱҲʹ磬ΪʲôͯΪͽ˵ǸŮӵȵ£Ӧǿȫʦʡ
ؽеơһҺEdith򽻵ŪʲôƷԣܶʱǲò۹⡣
ߵ˾ڶͯǱᣬɭѾԷֱΰʻǸŮߵۣ׼ȷ˵ǴۡɭΪҲԼͬûпǹؾȻΪǸͯ˵ûɴ۾Źأеľƿöûж
ûע⵽ɭɫתŲ䣬һ̶ȣȷ̫ס
ɭ⣬裿粻ɷŮĸס
ݴʱƵĴû֪ӵĸ˭ʵһҲҪ޸ôҪ׬Ǯ
˵̶ȣѾƫԭȾı⡣

ΰһĵ̸Ԭɭڻصʱ㹻ȼ26̡֧̾ƶ˼·ΰʵĻ֮֮⣬ݲβ˵ҹ̸ûлؼҶѡص𣬵ȷɭҪһĿռ䡣
İͯȵ£Ӧǿɭ˼粨ӿʮͯʶδκһŮʢĺ⣬ļνԼͬĹΰʣȻߵۡɴ˵ھʹ۵ۡԵ߸񶾵Ĵʻ󣬵׳нĶҡеġתԾҡܽܵʲô֪Ǵġ

˼·òƵؼʡδ飬裬ʱƺŮ硢޹أЩ겻ֶ׬ǮͯĻ˽⣬Ҳ˽⡣ܿ϶ǷԴһǸŮˣٽǶƫЩ
Լǵͯϼ¼һŮܰͯЦĸգʱİ߾Ȼһ֮ǰһıʦеľǣûпٿʡʱƵĴһ㣬ɣٷȥŮ1998211գŰǰʮ£СһɭԼؼӿ죬ʵͷͷԼʣǱʶȴǿҵĿֵֿܵԼ979¸Ӣѧϰʱ䡪ǲ˷ֵ׼ȷʱ䣬£Ǹʱ
δֵѾìصľУͯۼĴʦʵϰǸɭǿԼʳǸԸźǾĴ󣬻ǸڻɣӵĸԼ־ôλ̻ȼֽţѸȥϵĿȣˮǻһ㡣ԬɭﾪʧʱĲ࣬˸񣬵ڮ磬ƵĲһܹٷְţͯʱ֪ʲôӣôǱʶֵֿӶ߳ܵӲݴȴԬɭĸҵǿԼǾʾ˵ͯĺģ

* * *
һ뵱ģEllyn Tao֮֮ͬͬǰƼݳİױţɡһȹҵ绰ȥοʣ٩˭Ƚ£Ҫֵϰֻͯʦ
һӵ绰ʱ򣬾Ƶ귿ŵģܻ䲻ڣҲҪֻͣ˵ϸ˵

Էֽ־ǳЦվһļҲЦ⺢Ӻƽˣˡ
ӵ绰ʱּ⣬ʱһ£µ绰һȴ󻹸ˣǱֽϵŮEllyn Tau
ıȣ骶൹
洧ô࣬ʵEllyn뾭͹˾ĹٷǣһæEllynϣ˵˵ǰ;㡣
ѸٷеĲϣҴڶˡСҵ֮ǰѾ˽Ʒβö֪һԴ鷳֮⣬״ΪһŮӵ֮ǰĳ֮ǰĹڳϴҲж߿ѭҲǸͷҪôԱߵŮʿӲ̧ͷʣСϣͥͽ⣿
EllynͷǵĹǰ;ܹ͵Ȼá
ԥţȻ骽ѲӰӡһݣ˵Сܷҿǵʱ䣬һǴ𸴡
λǡһEllyn¥ڵӵĵ绰͹С㣬һ˰칫ҡ

һΪEllyn˼Ƴ̳۷ʮ¥żɽһֵɽӡ
ԭΪһ̹ŮҪԣ̹һ¸飬ֱĿ˵EllynһĶӡ
ڴĴ𰸣ȴиɵĻش⡣˫ֽգֵ̾õЩһĳת䣬ͻȻ֮ͷԭĸϸµԭֻ񷸿׷ŮӵһϤİĳˣʱ䡢ռ䡢ѾǵĹϵƽȣܹÿӵ̬ԴǼʡĲΪϲ⣬ôŻῴﱾ⣬ɴת⣬æʲô
һ𣬡IFCµĲҹԽһָʣµĵΣʱ͡
Ц죬һ诽ûʲô״
ֵһЦҰʱʣæʧ꣬ЦҲ֪ҰְĴѧ˸ʸĿǰ״ܺãһҾüõǰ;ޡ
֪ʶһ读кõӰ죬ͷЩ֪ôȥǰ24кӲҪ˵̣ҲҪʲôǶǴֻ߸ʲôο֮ҪȥӦת䡣
̸ذӱСİӣҸаգ㿼һ¡
˵ȣһʾEllynַŵűϣʣLawrenceĲΪϲС㣿
һͷЦͯʦĲ֪ԭ㻹Ĭϸ

ʽʼĲضҲݺõļȫշʵҪ骷ֱͶ绰
ʹһڰ칫ҿк˵Ellyn Tauͼûʱһӡ
ΪʲôΪʲô㲻ӣ
Ellyn Tauи5ĶӣҲǵ裬ûᳶЦЦͣٺ˵LawrenceæҪٸŮ಻Ҫ⣬ѱµļߵʱζⴧеԨԴ뷨ǵ绰֮ͨEllyn Tauĺͬת
ನδƽ˵Ų޽ܴʦ绰ѯ޸ˣԽǰļԼ¼͵εİ칫ң⡪ưոݵˣҪϷͥӮ

* * *
ɭҹδҲûе绰أůڿɳԺ˯ţʱյɷԭһҹδ顣æҲڵزһů̫ί绰תӵƣԭ˴롣

ְ֮Ҫ鵽һ˵ĵַѣͯЦѧУ༶ַͥдֱߵļ¼УɭδòȥǸСŮʲôʽǷԸɴ绰ȥͯӽҹھ˵ʱ飬ʱʼܹѻѻ˵ҲЭһ֡µ绰θгָšֻǣڻУůĺӣΪʲôҪڰ칫ΪһϵŮ
ת뱣ƶĻʼЦƬʱģЦݰĶƣ˵˭κͻɣͺӳţԬɭԳûйǿҵĽãθоʹʱžҹ糿ֻŶͿѡ
ɭȥһǸСŮ٣һ
ҪǵǣȥѧУǼҸԶԶĿͺûǿǰȥ̸ǸŮ߻˭ʲôĽڣ·ôʲôӣԬɭ˼ܣֹԵþ졣

ɭͣµ£װײ£ַͥĬġµͼ5ǰֵ԰ȷܷˣֻվȺͿʩĴ
ͯԱķ˷ѧЦԷ¥С͹԰ˣ˷ܽʶƹڴŸгĿѧСһｲøˣæųеƻŲתͷȴİϤӰٶм˾ԶݻǿϸֱվȺǸӰͯȷǾԬɭΪʲôһ˲Щţ㲦绰ŮѯʣȴǸײţƺҲϳ΢Цͷ߹վ򶨣Цʣôˣ
յõ˼飬ɭͯ߹ȥվߵСŮӦòˡĿⲻ̫´ͯ裬Ҳûмƻøôԡ̶̲ӵ·ŶԻĴǣɡߵǰ˵ĸþò
þò
ңҵ⸽鰸ӣû뵽ĴԼţ˵úҲ֪Цݸõֻȣɺã˵̴лȵȵĿ佱
㽡
ɭתһֱվ˼ߵŮλСŮǡ֪ôӵĴڣֻݵò̫
ͯշתٱ飬ŮЦЦļʾ⺰ˣλľͬѧ
Ц󷽣˵Uncleá
ɭԸӣ˵ЦãҽԬɭģͬѧ
Сһ̵ְ֪֪ĸ磬ů̵ϹҪְֆ
һ仰ɭ𲻳¾䣬ЦЩͷ˵ǣܸʶ㡣ȻŻֱӣۼͯ費ٴ˵ȥյĿҲѴﵽɭѣаҪ飬Цĸˡ

ͯĿԬɭıӰ뿪ߣȻǣЦֻؼҡļ棬ȷǷ籾˵˵αͶԴѾй¶ĿģȷԬɭı⣬ܸ֪࣬ӺζĻɣҪҪҪһ롣
ƽһЦдҵ׼ȻһͣЦ˻ҪչˣһɨϴϢ鿴ϰΡ˽űƽն࣬СŮ˭ҪУţ𣿡Ůӣͷ˵еۡ

ɴ͵¥¡ʱƻţĸףô˯ЦЦ˯˰ɣ
ֹͯƿŮţûпĸ׵ı顣˽ģϣЦиְ֣ϣŮԺŮһӵļͥȻҲŮеĿǣһֻ˵ЦЦĿѧ鿼ϣǵǩ֡

CH 7 

ضͥ׼ʱɨϯΪˣּԬɭ׼֤ĵ˺׹ͬ
λ߰ȡ緽ĳɣ˺׹Ⱥ͵˳ܽѯûɵ㣬ͥƷԺС
߳ͥ䣬˾ߣоԷĿŭ⣬Ǵŵ٩ĳ嶯ؾǶ񣬡SirȻҵĵͷţȥһڳ˵İǿߣҲвСķţУ´μǵҪϸͷš
ɭǲԶĿͯ뿪߷Χ㹻еľٶչֻΰʺȾһǸŮ˵۹ת䡣
ǸͯЦŮۿ֮ʵܽκʣͻֻǿҡȻ֪𰸵ԴͯǽʱյĹϵֳ˴ԴѴ

յֱܻӴӻʦ¥緹չѵڻȲ裬ǰںЭ顣ƿŷ쳯ԼõƣʾС㵽ˡ
߽Ŀⲻ򶭣Э顣
ʣҪˮǲ裿
̧ͷ˵ã㴫ҵǷһɣ
ͷȷٿһ£
ʣء
Ը骵©ӳʱ䡣װڲ㰵ͳȵݸʣʿֱӽӹֽѸǩ֣ˡ
˸ɴĲ󻰣ʣԼ뵽ǻİǵʦְܹģĲࡣ
骰ѶߣԼ¥ݣһںӣ˵ҪϸϷɻյ¼Ƭ̾˵밲οһȡЦң
𣬸иԣα˭Ϊ˭Ҳǰװ£ҪйʱҵֻӲػ
ߣʮЦٲ

ٷ¥칫ĵȺɳ벻ˣԬɭֻ뿪Ƭ̣һ¥һݡ骲֪飬˵λԬûԤԼѸղǩֵļElenaŮʿո绰ȷǷҪϯ
վԬɭͷ˵˵ûʱ䡪ãԺԼҵ绰ElenaٻͷɭԬSirʲô£
ûʱ̸һ̸ɭʱеͰκӣȨ֮ںҪ֪Ĵ𰸣ǹһǸ𰸡֮ͯĹϵα仯
¡ԭԵҪʹ˽£ȴȻ䷢ȫʺǰˣҰ칫Ȼ鷳骵ȡ

骷¿ȹųȥſڣԬSirԿżɽҼʱշѡ
ɭҲ䣬Ů۾󣬾ߵսȫû뵽ԬɭĳֻЦйأɭյľȣȴҲľЩͷŮ
ԸоԼصĴʲôʱ
ҸĸŮɭѻ㣬˭Ů
ȻҵŮ
ʣĸ˭
µѾȭյ飬Ԭɭʲôҡ
ǲҵŮ
վ֪Լܾܿôһȭӹȥһӵľ룬˵ɫɶ̫ƶҲôһ죬Ҳĳ棬ʵһ̣κҪ⣬Ϊе׼ڹĳ˺׼ֻһ㣬ǲܳϡ
Цһ£ЦݲÿȴκγõĻͼЦЦųζԬSirôͻȻ쿪
ŮʧҲĳ£Ļʱ䣬㹻ɻҵŮ
ʮ꾯ϰ˵ĻЦԬSir칤ʲôʵԵ֤ݣҪʧˣҵŮȷ˵ʱƺʧң֪ӵĸ˭
ԷЦݳڸζ̫ŨɭѡźͲܣʱƺʧͯʦ㲻ҵ̡
ԬSirԶ߸߷ɣҲй£δ̫ҵĲУ˭᷸󣿡

ûʱȥɭֻ죬Ҳ
ֻͷɳ׵Ķз٣ʱЮ֣
ܽ쿴ţ
̸޼գɭ˵ϻܲ뿪һǡվڰ칫ȺĻĴ磬ӷܳ˴棬ſӷ߳

* * *
缴ţԴʱ٣ЮֵڴʣľѾֳָС飬̸дɻӣرж鶼λͨͼֽҽƶӾȻⶨԮȷ߲ܲС飬ָģעֳ״
ɭϻܲȫ徯Ա䱸״̬ʱ׼֧ԮȫǵĿ۽ֳ̨
ůھƵ칫ң棬绰ɭֳ֪ȷûԿķµ绰

* * *
վڴߣ߿ⶢŴĻӣҲԸоԱߴĿ⡣֪ʲôҲڵҪʳЩʲôãûᵽԬɭֻ˵ϣҪԱһ󰸣ת߿Լİ칫ҡ
ԭءͻĽ¼ʹ嵭ķŭ⣬ǷŭسԬɭȻΪǵ߽ȻȻΪŮġȻѾЦͻȻ뵽绰ĸףӲʣ裬ΪʲôûиңԬɭǼ¥¼ЦЦ㵽ס
绰ͷĸѧУſǣЦ֣ѹЦЦԱߡ

裿Сһ绰裬徭ҲҪٻ𣿡
ûͲЩ֪룬𣬡岻ã֪Ҫôˣ
ĸ׵Դǣȫû˱Ҫµ绰αһΪů֣֪ЦĴڲϡ棬֮ƶҲ⣬ȴʲôЦɡȻԬɭ磬һʲôŻ֣ҲԸ˵ԨԴŹھʧ˵ǡԬɭЦĳһ֪ǸŮӦЦ͸һЩʱҲڸƽ͵ĳ֮£֮佣ű˴˶ԿڶԹڻĽգһѶķʽ

ڷEllyn Tauĵ绰֪˫Լͽ5뿪
Ԭɭ칫ֻôҳϸΪףôûнĸԸϵĿƺͼͥϵĹǣĲΪԬɭԬֽѸ١˵Ĵܸ֮Ϯ᲻ʹ˷ȽףҪʱ˲ʧ֮⻹ô죿ʧУԭһ׷ֻǿ

¥£Ůǰ̸۹ԬɭĻ⣬ֻò绰ĸҸ¥
ƽ͸ĸԬɭ칫ҵȫԻ֪ԼȫӦĸףӦһֵ
ĸװ꣬Ů֣˵ҲΪϣЦЦиְ֣ŮӣԬɭվЦЦְ֡ô궼ûнܴѵΪϣ
֪ĸǶԵģӵȷҪһףܹʲôʽĸף
裬Ҳ̫̫ˣҺĿǰĹϵ飬Ҫ֪ЦЦŮٷְٻȨҲûпǹ
˶̾ĸ֪ŮжѣŮ֪ĸжమ֪̹ӹϵĸ˵ȥҩҸЦЦ˵ҩ¥Ͽţ֪Ǹٰ
֪ĲҰʱ䣬ȥ졣

* * *
ɳ׶еֵٰ9㣬ȫԱڴٵԱǹеͨȳֻܴжڲ
ڲԲʣ̸дٷ˽ܷʳȥ߲㲿ʱȫж
һƬսһزʧѪ࣬ʶȫȣǹԱѺؾк飬ҹѶʰҲչⳡͻٰǽ׶Խ

* * *
Цڿ￴ֱֳΪʲôҪ١ҪԵĻش봫Ůʵ棬ҪŮһʲôϰǧٱ飬ҪΥĵ˵ҲһҪͻȻ뵽ԬɭʲôĻش𣬻ǴʲôŷŮĽĸ˵ĶԣҪһְ֡
Ůͷÿ˶ȥķʽǵѡǴġͺһǻджԣԶõһٷ֣һζ˲һҲԣһδ˾ҪѧһβٷͬĴ
ŮʣһҪõһٷ𣿡
һһҪ֪Ϊʲôôôġ
л𣿡
ͷ࣬ԸԸ⡣
Ů˼ͷ˵׼˯ųԹҩûУȻ˵Ǳӣصƹţչĸ˯£֮鷿

յľƣΪԬɭʶԡҴ⣬Ԭɭ֪ЦŮʲôǸԼȨܾ˼ŮҲ²Ц֪˭Լİְ֣ʲôӰ죻УλѾеԬ̫̫ǵĻκӰء
ض鵵д¼;顣ӽ賿绰ڰҹͻأ𣬽ͷȴֻڿޣֲΪѾµǷʡҪӵֻڰҹһ˿ޣǿĲϿһλ˭Ŀķô飿Ͳ˵ֻɷһͷޣ֪ʱֻҪһжǽľҲͼȥģ͵Լһ
ͷ޹ˣֱ侲ŮǿˣЦĽȫ֪ԷĴС£ԼԼ̬ϵת䡣⵽ʸĸһĽۣ񣬺ӶҪһס
ôҪҪ˭鷿峿

* * *
ɭھ¥İ칫Ľơɳ׵ĳеٰ罺ŵ䣬ʱ׼Ž֧ԮӦʩȴʼڻζͯ칫ҵĶԻԼ⼸ŮĻɣۼڵЩܾͯͯЦŮ滰Ǽٻ޷ʶȴּе֪𰸡
ʾ󲿷ֶȣٷҲȫת׶Ρµͬ½ؼңڰ칫ڷֱůĵ绰ʽǷؼңӲ
ھθһ̼ٴδ飬Լǻ겻᣻ھεģůǵĺӣǰӦҪܼҸʲôҪҪ̹ԼͯʷŮģģ
ɭ̵ʱ俪ؼңǸ˵ԲʱùȫĽڡ
ɷ˸Ϊô֪ܲů£˵Լţȥ׷ѱԭ򣬲ˣǲԷѹ

* * *
Ц𴲺󣬷鷿ĵȻڹסСӵʱٴΰҹȻƹ֪ΪңΪԼжࡣ
裬鷿ߵߣĸӵǡ
رŮǳЦЦЦֹͣ٣Ů˵ȥİְ֣ԸԸ⣿
Ц󾪣ģҵİְ֣ɿĸ׵Ļĸ׵Ǽʸҵĸ磿ʹ飿
㲻ͬ⣬費ᣬӿŮǰŲͬ⣬Ҳᡣ
ԸԸ⣬ô᲻Ը⣿ҲԸ⣬ЦҪ˷ܵʹ飬Ͳô࣬Ը⣡
̾ЦݼǻҪְ֣ͬͬŮļվˣȥϴˢʲôȥ
ҹĿǣõѡǽܴ磬ĸ飬ôĻӦͻرЦиİְ֣ĸּɣԬɭǱߣٻЦŮԬɭ̫̫ӣҲܵκӰ죻ʲᷴԣΨһҪǵģӦѡٵĵڣܴӰ죻Դָô˵

ЦȥϿΣص칫ңEllyn Tau߳ҪνEllyn𣬡ԷѾӦͥͽ⣬ллʦͯʦ
ЦҺʹʦҪշѵģ˵ллLawrence
EllynҲЦǣҶúл
ټݡ
źϣתͷϴߣޱתذ칫ңһԲûйšȥ֪ҪԬɭһͣ졭
ҪڣȴϣûбҪҽ͡
˽Ƣԣ˵ԬɭҹЦ£̧ͷЦŮ
ûô򵥣еıʣô𣿡
˵Ҳ֪˭Цİְ֣ӳ̾Ҳ֪ôͻȻɣȥЦ
ЦЦ֪𣿡
ҡͷ֪ԡѾᣬŲôÿİӣܲܿճ¸³ʱ䣿
ֵ̾ͷЦȴǼӦЦЦһᰲʱ䡣
뿪û뵽ԬɭĳֻΪЦ׵ĿǰڵĹǡ֪ŮڶΪʲô׵ĳ֣ôӦôͻȻûаԼ˽⡣

ʣļ绰ΪԬɭֶûüظμֻᣬҲϣڻһʱ䣬Ҫ̸̸顣

ٰȥٷ̹׽Ԥı׼ȡе֤Ƶı󣬰ȴ⡪ʣеӵٷˡڵʱĻսУӵǹľԱҲ˵ʵΪٷˣǾʧ
¶ű滩ȻȻȫ徯Ա֪ôһ£ǴýۻȻⰸ֦˾ΪѣԭֻҪظٷˣȴҪΪʵε½ԱУעȼֱϼͣӱɽ󡣾߲һһʣеǰ;Ѷﷴ䷴¼ڹĥɢٷ˴ıʲôǰ;ԣ
ȫ˾ʦʦۣٵ׵ġ˾İ칫ۣٵ𡢾񴦳İ칫ҺȿȣΰʶҪĿߣͷ۵ҪըٷԲ˵УҪɱЩƴƴľԱô룿˭ʵļһôԭ£α֤Ϲ棬عѡ˭ϣﾯ˭ϣڣ

ڰɽ󽻸ͯΰ԰ݷİ칫ңԸԸƸӵأ֤ȷ䣬˭ضһֻû˿
ͷİһͥѶĳ߼һĲѧҡҽרңһݱ棬͵Ĵྶ֪ͥҪ˭ǡǲעýھԱɱʰӵıΰʰѹ˵Цã̾Rayع٣Ҫڲ壬Ѿܲ壬Ұѻף˭;йڣҵĹڲ𣿡
ΰҡͷ̹˵ûа취İ취˾Ҳͬһ¡
ٷϣʱ䣬ойٰϣӰģģֵģ϶һ𸴡

칫ʱ˵ҪⵥԱɱʲôأҪǸԱֵˣ벻鷳ͯƻҪҪⶼֺã㵽ʲô
ȻǺģ⣬Ц𣬡˭˵ҪأȻϣԱ緽ҿ취ΰܰԱָһĽͣô
ʶͯǳ嶯ˣľȻ뷨ʣ绤ôܼ־ʧӰˣϷɱˡ
ҿ֤ǹ֧߻𣿡̧ͷеƸʵǹλб35ȣһǾԱʱſڵĿԾǾԱڰǹʱε߶ȺͽǶȣվʾĸԱǹս״̬ģ׼ʻǽٷˣɱܣĿܾǹ֧߻𡣡
±ߵͷߵ˵ȥԱûвǹţô˵ɱʣ
ڿҳǹ֧߻ĸܣר֤ˣרңʱڳʣ¼ǹ֤þԱûп°ĶֻΪǹ֧߻𣬡뷨Ͳԣ˼
ͷӰӾͻѷתǹе䱸ҪԱеΣԭλЩǻҪϸоһ£ٸRay϶𸴣ԣ𣿡
ǣһڹ緿߼Ѿǩͬ顣
Ȼ绰ΰʣҽӣı绤ʦҸļضԸɣһͷصɺ죬ôҵķڰɡ

ֻᣬ˾ȷݽ̸йڵء۰šŷ޴½ӢȲͬϵӰ죬ܴ󣬲˵뽲飬ᵽҪʴʦȥڵԺַǰǰϵĸĸڵⷨʽò͵ǰṤѡʿ⡢ⶼһѡǰ
ֳĬһ߾׽ţһ໰⡣ǰϷʱѲƣʷϮĴͳһ켸乫ľͿƷףڵ۵˾ͨ⣬ʹ˵ϾȫͬƶȺͷϵҪѧϰݲһԸ㶨ߵȵƶȸıʱ͹볾ѧϰڵطɲʺ͡Ǵڼʰ׳ԼѾˣʢ
Ӧһϵ۱ڤڤ׸ǿҪһ͹ΨĵĴڣʱѰпÿ˶ڵһҪأÿ¶Ϊڵ¶Ӱδۻعʮ꣬мˣڷ籩SARSʹС飬ۡȻܳʵеľáζӰ쵽ͨճôάһõ̬ദ־ףסԼԭ

ϯ̣ΧȦġߣûʱ䡣
һͬ뿪Ⱥߵ¶̨档ΪѾ˾ĨǣֱӸ֮࣬ǰһ᲻ܴҵĴǻ᣻ҲӦ㣬ʱһѡ֮󣬡ȹĵͷϣ㲻ʲôӰ졣
µĿվŮ˵ǰͯӶ겻ȷ𸴵ԭЩ֡ЩߡЩһ̲ϷԼԭ򣬷粻ʼͣķ֮⣬ʲôͻȻ¶ģ
Ҳ˽̹˵ΪŮ
Ϊмĳ̶ȣʡ
ȷǳĲ𡣡
̾ԭ˵Ȼ˵ֱӾܾ磬ҪǸһŵϣĸԸֽûиԶڣԼ˽ĲָԤǵĸ飬ƾʲôҪͯ鿴ô⣿ԭŮҪĶ򵥡

ֻδ֮ǰ뿪ص칫ңǰǷƵİоӵ¡ԱӺϷһ©ףִľԱϵıϣԱǹʸȡǹٵʱֳԱѡȫץ©еĺɵ㣬涼Թڱ档˼·ͥҪеε˻˭
ӻֳŴ˿е֪ҪǸԱɱְӾΪǮҲΪͷ벻κɡ绰֪ѻص칫ңеĻڳڵ˲ƶ˽ɡȨУѾӦЦЦͷӾͳɲųʱ䣿
ãһذ칫˵

* * *
ɭݼڼң˼еĵңϡů䳬ˣڸĹ԰ɢɴԼϷʼûа취˼·ӡܵŮתƿ
Ϊ죬ԬɭȻ֪Ҫ֤ͯЦǲԼŮ򵥵İ취ĪDNAͨ;ֱͯ϶ԷʲôķӦ֮ǰȥֱѯԷѾ̬ȣ϶ĻͯĴ𰸣ţõӵDNA漰Ƿ;뵽֣֮ǰǸֹҽԺǷ¼¼Ҳֽ׶Σûκʵ֤ݵ֪ůͼˡ
ӵͬµĵ绰㱨ͷڵĽչᵽԱɱܻͯ绤ʦɭ벻ͯߵĲ塣ŮˣƺǷ˼⣬

CH 8 ת

緹ʱĸŮ˵ܵİš׼ĸ׵ı֣Ҫ¸ݵĹβ£Ц˷ܴӦЦѧʱʦһݵļ١
ڰ칫棬ϸԼھԱɱе˼·ĿҪǶȡ̾ǵͷѿ佱֮ǶȻǼӵʱ䰲š

ȥ˾ΰʺ壬𸴽°ӣ˹飬Ҳ˽´ӦһϹĽתȥԮʽǩЭԸеĴʦ֮ȥͽԱУԼı绤ԣýκεı绤ףҲóɱʧְһᾡȫ㣬еķӦ֮УԾԼĴ֮УΪʹ˻Ұ޹ΪҶѵøۣ
еĺλЩ⳥Ϳ⾫ϵκͺ£ҲĴ̫࣬޷һһںͲֻںʱҿȰο̾ҡͷһиõķʽֲδΡ
ڳΣ߼ͨ绰ȷ鰲׵
ȥʷûϰߡĸͨ˻ѪȡġªĳϰΪٴ۾ںҹﲻ˯Ҫȫĵƹ⣬ٴβԼĿ־崫ȾĸŮͶڰ칫ҰʾҰοҲٴ˽ҽԼ⣬վҪԼӦ˷ѹɵĹ
´ȷͥͥȵϽʱ֮ڼ䲻˽ٵҽԺ飬Ѽǰҽѧļҩﴦȵȡ

ڰ칫׼ĳļֱţһļϣھǹ֧ʷлͷİӸַ໹ʱæЦȤսԡ
ȤжͯǽһΪȤ
ͷֱӻصʵ⣬Ϊʲô
Ǯ壬飬սԣȤ֪ҪĴ𰸶ЩԼĴҲЩһʱ
ͻȻ׵ͯ⾯İΪԬɭ粨ӿĻ䣬ԭڴƬбŸľһҰοϣȴߵ֣ԭΪЩѾ㹻˽ͯڰ̬ȣΪһٵľܾԼΪʼչĹؿڣΪʮĵ˽ͯŤԺѹΪվ㹻þͿԵȵȻԬɭĳ־״糰ЦԼҲʮжԼĵˣҲı־롢ܾǰѰ뱣úܺõܡԭһ㰶ߵĵƹⲻΪϣյ㣬粻֪Լûиʱ侫
˵ȥЦף㻹
ڷϣôܣǷǳȷĶ´뷨ʶʱ˵ʱʲôôԼ뷨ܿܡƿֱߵļվȥԷòã

ӿɽΪһʹҲĹʣΪʲô¡أסţǳЦȡ
ķڣʽʼճĬ
ǵĹϵ͸飬費ҪһֽԼת⣬Ŀã֪οڣ֪ԷλӦĻ⡣
۾סղסͻⱳͼڸոᵽԬɭ֮󡣹ڡǵĹϵ⼸ԽϵĶͺ塣аյȵĳһ죬ȵŮԼҪʲôʱͣҲакΡ
ȲĻӦ˵Ҫ飬һӦ
ıǾ࣬ϲЦǾƽΪʲôʱ򣿡
Цҳ˽»ʧ㣬УЦҪһְ֡ԭЩ뵽ͬ˵Ϊһһˣûٵȥʹߵ

ǰĲʽһûж
֮ǰʷĵʣ⣺ˮУֻ֮ͬ໥ϷˮͲܻˮĸǰŵĻã﾿Ҫ˭𰸼򵥵ľͰֻԼһֱȥϣһֱΪЦĲдֹԼȥܡ
̹ϣżԺͳ嶯֮ͯǰűκ˶Ҫͯѻ˵ޱ£ҪͻȻľȻ̼ܵвûô˷ܺ㡪Ǹ⡪һ·ȡ֮ĽδǵҪĶǾҪҪ絣κһ񶨵ĻشԺ̿
Ц©һһشҪ
ʣûԥûֻͣ÷飬Ӧ
ڴ֮⣬ǡǡ˵ͯĳ⡣

һȥѧһ诡ͣȺԶԶúһȺͬѧӵмŴʣŻഺ⾫ʣﶼǱעĿġһǴʲôʱʼվڸͳĸ߶õȻҲǽ顣
һʵͷкһͬѧ˵ټȺɢȥһЦࣿ
ֻͣڰУһ仰תͷֳ䣬磬۲ûжѡ
лһ֪ΪܼҵˣۣҲûм˵һ诡ҲöλֳӡŮԭñѡ

һÿҪȥ뿪
ãǱעĿĽ㣬ȴĿͶһԴֱĿͼ뿪ߣڣϵðȫ
ϲ˼ң
һڶԸȫͣ٣̧ͷƷԴȫôʻ϶֣°ȫˣ磬ֻǸһְѧ
ѧʶ̬߶ȣ˵
ԴĽĽҪ̧ͷİĽվһξģһ诵ıƽͷĽĶȫֳͶĲĿ⣬ֻϣʵĺãС䲻ϡ
һ𶯡˰ӲŻָõͷлͰοȻ󻻵ţȥԷ
LappuntamentoһӵתѾӵ͹ȵ߷塣

һ߽ɽͱ곤֪ͯʦʹʦڰڡһ诳գۺֱȥˣһȥ任·ЩʳĴ˶ĿͯʹûеLappuntamento̸ֱڰ칫Ҹ̸˽˵ҲҪʽĳϣΪʲô
鷳ͯ棬Ҳֻ飬ΪԼѧ֮⣬һҲûСһ29꣬ܿͽ3ֽȺʲôҪץһķݻ᣿
̨񵥣һסȥ黹ÿŽȥ˶ȣ˵ͷͣллʦæEllyn㶨ͬ
ǣУٷһҪԼǮ
Ϊʲô
ٷشҸոո飬ոմӦɣȥһʱϵı飬ȥɫ
һʱһ벻ҲЩѡĬ꣬˹ϵת̫ͻȻҪʱ䣬Ȼڣǵһ֪ģͷǻҪͣǵϲ
ش𣬡лл

һĿ߳ΪţӣȻ뿪ҰõѺͻ飬ڶԴĽĽҪ̧ͷİĽվһξģֻϣʵĺãС䲻ϡ
ͯǱˮٺãһҲҲתͷȥѾڵĻ̫ƽվں;ͺûǱСһֽ̣ߣǼ̧ͷǾʹ˵ͷ

һǣĺҪһһӦԡ̣˼·ѾҪı״Ƿߵ˶ܽܣҪǷȫĲɺܲ⣬ҪҪı֮λùϵʹûгԹҪҪᵽһסס˭ļңŮĸҪһ𣬴ʺͻʲôķӦصݻô룬˵һҪô̸
ΪӦȣʹڳдɹʶһҪӳ飬ԴһһС¸ı
磿
ԸԸȥЦ¿Σ
صʱЦ̨չĻݡʽĸŮոյľĸ׵ͷ΢ЦŮʣǴͼʸҪһסԺԽдְ𣿡Цҡͷ𰸺òã

ռжϵĳļ绰֪ͨԱɱѾӲзԺƽԺԭ߷ͥʽѾύ浵ڵڣѾʹӡ
һͬȥЦСһڴ˸߲ң˵Ĺ°վһߣ˿Ǻһ֣ȥֶڳڵԬɭ
һ˺ͼԼԷѾһ诿е֪׵ĸչȡЦ׾Ȼи֪˵ĪЦڼ˵ǸãƻǸȻСʣʸ磬ʹĿԽҿԸĿڽдְҿԼʸ𣿡Դÿһⶼ϶ش
ЦʳֻǽϸڵһСֶѣҲǽҪ̬Ե⡣
ĸŮؼңӻصеĶԻ͸롣ı仯ʱ׵Ĵ㣬ǱӦԣҪ˵ϲվڿ͹ʾøֵãȹô꣬ô࣬Ȼֵûһŵȴָûеãһ㣬𣬡ܶķȥȡĶһһλ۵գҲкܶණֲǵõãǲõãõǷӦ˳
ʲ䣬ûʧҪĹۣĺ
ͬ⣬תؼʵĽʶһ诵Ŀ佱ͺڲأܼñ־롣
һ˫ӣʱѲǸӶѡ¸Եֲڻж٣

ȥͥѶ֮¼ͷͥ¼ͻİ칫ңԱɱʱڸԺԭ߷ͥĿظԣļ׼֤˰ţ֤֤ʡͯϢںңԶ֮У˹ϲ֮⻹ǹϲлл
ȷ֮ǰ˾İ칫ңΰɳ¼ع٣˫ȷʱ

һߣԬɭЦѧУſڣͯĸ棬˵ҿԺͺ̸仰
һʿվͯĸ˼ܾҲܾǵȻԡ
ЦýֵԬʲô⣬ſŵ֣ӹɭĳ֭˵ллԬ壬תͷţţҿɲԸԬ壬ʹĺϢ
ͯĸɫڲסȻͷ
Ԭ֪ʹҪǺͳȥģԬҪʲô
ǰ䣬Ԭɭ֪λشͯʹĹϵʲô׶ΣûȷЦĿڴǰ͵µĽ׶Σλ㲻ʵʷϵĹϵͯЦ׺ɣһǴ磬ֻǺܿǷϵĸŮͯЦ׽ܵúܺáСŮ˻شĿռ䣬ֻܻش𣬡㿪ȥ棬ЩƬǿˡ
ţ
ʿվɭסЦҪӵĳ֭ӣ˵ټ

ĳ֭ӣɭԵֿĵЦһĿģϣܹõĶܹõӵDNAƷìܣĺĺ˾ĺϷ𰸾̫򵥣Ҳ̫ɣǷ·
ؾ𣬽ܷ֤Уڰ칫ϡȨ⿪еʣǲѡأԬɭ׺ĳӯ׳嶯ȴҲ÷ʺее
ֱ֤ů绰ûͳȥҪתһע

* * *
ڼڿʼǰһϸԱɱ֤ˣļֳģ⣬ΰʴӦʱͨ˾׼ԴʱԳ֪ͥһֲϹĽȫԸýķչ󲿷רҵæ߼ͥѶ׶ΣûҪ˷˰˵Ǯ

ԭ֮ǳŵŮĸ׵İţȻŵһԼĹϵʵʳȴѾǲԵУڰõǻ֮ڻϴּԾԼͻȻЩ㱡֮ǰԼҪĶһңɷ򣬺ӣƺѾץˣյʱ䣬ʹ֮ദûб仯֪ʿĻӦһǹϲּɣȴΪʲôǾȱһЩԼİ֮ĳɷ֣

ΣΪסŮĸǰλ˯šе飬ͣߴĶҲýͣΪҲס
֪Ůһ·ʲô֪ŮҪͬͣԳǣҲôȥͬĸۺۣȥֱҲϽ˰ĲʶʱڸеĽˣԹԼ˵̬ȡŮӻԼԼھΪΰ̬ȱ˴ٱ֪ȴŰƵĥϷſĻǴ˽⣬ⰵǱμҷӿգδһ¶Ҫ˼ȥȻָһʽһԼܹııŤԡ
˵㲻Ҫκθı䣬άԭ
̾ǸлЦݣ˵áظ

ΨһıģЦԴ˸ĿڳƴΪDaddy˿õ֮֡
⣬ˮȫ飬ȥںʲôԱɱֽ߰־޵ֻۡǵһ˯ǣŮֵй䣬ĸ׵ں̲ɢǰŮ뺣ϷŮѧǱˮѡͬĲͬĲʽſڴϿֱ˯ţ绰ʻ㱨յ£Ŵ¹͵˺ο͵ظ衣

Ը̬ȣһһŮУÿµ̬ƣǶ˵λõı仯ͯͣǽһǱܹŮˣԻͥأůͷһѾʼշ磻֣һ诵㣬ȿǿп޵ϷҲǸ߹Ĵڡ
һ·пʵְҵΣĸ飬ʮ꣬ǴݲȵģԼй;ҵķСݵͯУѾƽͰġͯĽմԮʣƽ˵л񰮣ȻѶǸǰѵʵúԡζĸѾԼ˴ۣ磬Ը֣Ļ᣻ǣ֣ӦЩʲô

ԱѡĻ۶䣬ƽ֪ţĩҲҪվֱɷںţ·ֻβܱ࣬һԡ
Ӽ˵һ䡰ʵֺαءĸ׵˵ĹûʣΪΪΪδٱӵֻذ䡰Ϊ彡ʱǺòӦȥ1/3ĸж1/3Ѿ1/3ʧ䡣׼ȷижѾʧĳɷֻ֣ζӳ»֮ȼڵĻƱһһȥֻʣҹڱ¯￿»ӵǻ
ԾѡʼͣͣҪڱΪǸλϾͿռȥΪڷ𣬺һ·ҲˣǲԼޣֿ֮ϸϣҪĴǸԼϣƽƽ飬ӿȥӳǡ벻㲻ҵĳ۵뷨ָ𲻴ִ⣬ʹųƵĺѡˣĺѡˡߵգڡáδ͸ڸִҲδϷŵõͣкޡǺͷǵȴѾԴԲѵ˵־ᶨϯϵĶӶԼ֧ƣдǻȼڿ֦ľһһ졣ӶӴ֪ͯԣ֪ͯнϢɴ׿˵ҪǿȲܳԼǰĿеλѲҪתŵÿŲֻһ֮䣬ɿ֡

* * *
ůһȥ죬ҽ֪и̫ͣҪǿӪƵĹѹҲԼҪԶע⣬һͶȴʱ䡣֮ǰ޼仹໥绰ѽ˼Ҳڼƻ°׼ʲôʽһʱȴΪɭæµıϰߡȺʱﲦ绰İ칫ң֪£ٲֻǹػ״̬æµƺǲһЩ
ʿ˵վµݵʱӵɭĵ绰ϲ࣬ͷȴ쳣ЩҪ̸һ̸ůϵַͷȥ㡣
ԾůؽϣɭĲѰҪ顣
ϳɭʵ죬ůһȻ˴˳Ĭ

°ļʱõϣʼǷȱԵ̬ȥ򿪡ɭ֮ǰĳ嶯֤ݺԼͷ֤ƣҪߵĹϵ
Ԭɭûɺһݱ棬֤ݣʵƲͲٶ࣬ҪһȷԵָ֤ԼһͯЦŮζ֮ǰķնνͯҲκκͯЦŮƲ붼õ֤ʵôֽԼĴ㣬ȴԼһȷĴ𰸡

򿪼ⱨ棬ֱۣ99.8%Ŀԣζš֮еĴ𰸣ȴĪԽܡˣ֤ʵЦԼŮȻأܲͯһһʼջɣڵǷ֮µģûͬ⣬ûиκγΪ׵Ļᣬ֮ʮû֪ͨûг¼沢׷ʱͼϣͯʲô
DNAļⱨ棬ԬɭķŭѸٸǣͯŮ˵˽ն֤Լƭ԰ռԺӵİΪ׵ĻᣬŮȱϯûаǿһף ͯԬɭıѣƭ¶Ԭɭӣģȫûа취ܡǸ©ٳһǴôԼŮУ֮ĹϵܿͻΪɵĸףôǸƫ˿ԼŮ
Ψһ뷨ҪŮȨ

绰ůϣůϣů֧ľ
嶯Ͳȴڿů¡ĸʱͻȻˮѡǣԼӣһԼĺӡů֪ЦŮô룿ů֪ҪûغӵĹȨ᲻
Ҫʹ˳Ĭӣȴů׷̹ףݸİļⱨ棬ҽ֪

Ԭɭ̫߹ů塣µŮҪڵǰʵηӦηӦǷǷŮˣߵɷ򣬸Լκڴ̹ʵůԼϣûжԷڴôΰͶɷ֮ͯĹ͹ϵлɣҰοʷ׷ȴͻȻָŮʵϣ޴룬Ҫô룿
ȫ̵ĳĬһֱԢ¥µͣеļУ㹻˽ԼɷԬɭԸ񣬡ҪȨ
ɭͷ
֮еʧůеļӻظȻƿţûԼ

ҹҹߡԷ۾ΣԤƹǵĻҲĳһҲս͹ȥϰȴû뵽ΣٵѸ٣ΣһԬɭǱţҪһе˽ڳеԣ֪ԼиŮҪװ֪ȡκжǲʶԬɭ̫ĸúͲáۺͳͯʷԨԴûгϣȴҲûзϣҪŮĹȨ޷ǻļ߼ǡɭûŮĹȨҪԣȻЦͯȫͯôܷòԼŮĴڣ̫֧֣̫ʣůǲҪװΰѵ֪ԼɽУ޷̬ȫò޷ƺᳯĸչȴһǿ϶ġԼκξδ޼ĹϵҪҸһ£Լһοհں;Уú
ɷ鷿æµԬɭû޴ӵγĬĬȴ޷ֹͣԼжѯڹȨᡢӼķϳ򣬹ҪһЩʦѣѰרҵҲҪ̸һ̸ҪǵѾ

ʱ绰ͯİ칫ң֪ݼСµ绰ʱЩңͯѾǸִ־ϲŮ˸ҪĴ𰸣ȥ̸һ̸
Ȼִ绰ͷһ䣬磬Ȩů֪ͨϢ𾪣ϸϸ룬ֳͯĽֿ֣ЦŮ֡ȻҲûд֪Ԭˣ򲻻ʮͬһУ⼸¼󣬶ʵտڲ̸ֶԵǷֵɲȷҲ޴ж˭˭վͬŮ˵ͯѡԸŮǲ׺ͼǿվԬɭõɩįͼǣʮǰ̹ףʮͯĴҪȡƽб׼ĸǱνǰ⽻ظߡ
ǡ
Ǳʲôʱǣɩô죬㲻ҪǴɩڻС
֪ԬɭȻ֪δȴһ£һٿǡ

ܼڵû뵽ݵʱֱá
ɭ㹦ΣĴʦǣ֮ǰڳⰸнֵʦ׼ص
ͯİҲй²ⵥĸйʷȴû뵽ԨԴ뾯ӵĸ߼˾ԬɭĵĽǶȣȨ˾ܾˡѹҷĿһҲЩȤζĳɷ֡ǣʦѣԬSir˾ǻҪ۵ġ

ǻʱоɭṩϣǸ׺ʤĹ˾԰Ůʮʱ䣬״δӵ㸸Ϊûо׵ΣĸѾԸŮõʮŮѾжжϵҲһῼǺӵDNAļⱨΪ·ܳΪ֤ݣûа취֤Ǻӵסһ㣬Էץʹţᱻظ棻Уһֽýع⣬Ӱ졭
ɭתΪࡣʦݳ֣ʵϡҪ

ɭصңûеƹ⣬ůûл绰֪Ҫҡֹûа취Լؿ㣬ůѡʱӱܣȴҲûжԳǵࡣЩʵú֪ɷֻǻûʶЩʵ˽ĲҲѣůʧ룬֪Ӧ⵱µ״

Ԭɭʶѣһްյ̣ûкʤҲûкԮ֧֣޷κκȴǱʲôŭؿϵķߡŭƺͺޣ绰ʦһҪһԡ
´𣬡ðɣһᾡԺ봫Ʊ


CH 9 

Ļ칫Եĵһ£зԺĴƱվߣ֧Ų֪ݡ⡣ԴֱùֽһĿʮУֱԼ۾ϸ顣
骿ԽսȭͷȻݺϣϵķӦˡԬɭ쵰
յƱȴͨ绰ʱеɺƽ޷ڣȻܻĻ飬һЩ
칫ҵĴʣôˣ
𲻳骲ڣԺƱԬɭҪȨ
ʲôԬɭ
ѵȥʱ䣬һ뿪֮ǰ졣ݺݰеֽƼķŭԬɭƾʲô֤ЦЦŮƾʲôͥ봫ƱƾʲôЦЦĹȨ

ܿƽǿ򶨣ɳϣһˮ𣬡Ұʮӣת߽칫ҡ
ŮȫԬɭ⶯һԭӵϮͯأ˵̶ֳȣʱ޷ơɣй׼Щ꣬δϹѼǻŮȨİԬɭΪˣ֮ǰ˽ȥЦʱϵĿԣȴû뵽ԬɭǵĶݷɵļڣ룬ĴֲѾ仯ȴûʶֵ˸Լ

ԭΰʵҪ۾ԱɱĽչڴµ绰ȡݴƱе緽ʽת绰ԬɭĴʦǣҪ˫ʦ¥棬ȻŸļʱ䡣
͹۷ЦЦǸ㳤ģԬɭͷβûоΣ˫⣬һЦЦ뷨
һûдôЦЦĴƱչϣû֤֤ЦŮҾЭ
ĴʦϵĴƱҽ
ͯķŭ͹ִţһԼŮ

ȷźɭͨ˵绰ʽʱҪҪ󡢰ڳ̬һһѯ˴һ¿ھɭڳǰ̫Ŵ֮ǰ˼ѶůѾ뷨ԺƱͯ̸úʡȥĶ̾䣬ͬһսߣůֻǽֻսڴڵݼͬѯΪɫͻʱװ£Ц

ɭ׼ʱ17¥骽ңûƽÿɫǡ
ʹ߽ȥ£˴˲һԣѿ
ǽļƵʹǰżɽҴҵĵѾԺ룬ҪԬɭΪͯЦĸףȫҵĵΪ׵ȨְܣĸףͯŮʿӵͬĹȨȨְܡ
ӵľҧ촽Ԭɭƾʲô϶ЦŮ
Ұٷְٿ϶ЦҵŮ˻ڳǿϳŮݣɭҪеļⱨڳȥʦ£ʾ⡰Ҫ
˵ͯʦҵĵ㹻ɿ϶ͯЦŮҲҪЩùǻ򷨹ٳʵЩ֤ݣŻпѧֶκͷжϡ
ס߶Ԭɭϣ߲ܵĻӣĿȻʢţת¿ջȥļʦһеףֿǣ߳ͷԬɭ㾿ʲôĿģ
ͯʦΪЦףȻӵйȨɭڡ
ЦԬSirȫû߼ԣʦҪδ˼໤1ԬɭĿȷҲû˵ȥıҪȻԬSirִˣǷͥϼվƿֱߵļˮλ͡

վԭأɽ߳ңӰʶǿԼҪȥ䡣ȻҵԶϣһ󣬴ſڣǼȲǼķͨȨ໤ȨֶŮռаҲѾŮԼȨĿԣڸʮǰݣֻڲʮǰ͸¡
ǲǣ
ֻ㣬ڶԴںϣҪ£ҲվƽӣҪһʦ䣬ǵ磬Сý塣
֮⣬޴̸
ȥűߣűӰǿԹͬԣҪһͬ˵λãӦòְɣ˵̫ᣬŴ򿪵ںһǲ϶̽ѯĶɱ׼Ŀ϶䡣
ڻع鹤ĵһ죬ԼʹѾһĹϵǣôѣҲζʲô

Ȼͥϼ׼˿Эָʾ¼ͽ浵ȺⲽȻ骲绰һˡķţŴ򿪺ͻȻʯ𡪡Ԭɭһ˽ȥЦʱѽӽ4ӣץ绰ҪҸĸףǣĸ׺Ů֪Ԭɭıо嶯䵭סҵԬɭȥѧУſڵЦЦһû׼øǣɲȥ
߰ɡ

ɭڡ֮ǰ˵ʤʵɡ
ȷɵǣͯԼŮЩ΢ЭöܣɭⲢܣͷ
ʣﵽĿľʲô
ɭԶԡֻһҪŮĹȨ֪ͯ׹֣ͬȨĿԶ΢΢ԼĿġȫûпܣ
ͣ٣ҲûС֮ǰҲйΪŮΡơȨԶڸףĿǣĸŮĳɳвӰ졣עҪûعȨЧİ취Ѽйͯıڸసϵĸ汨򷨹֤ͯоֹ綼ԺӵĳɳмӰ졣
ɭԺֵĵһͷǱɣȻǵİ취ҲЧЦ5ʱ򱻰ܹһΣԷìͷָͯģһ֪֮ǰΪչˣЦ˽ҽԺ
ҵЩȷ֤ݣҲϣڳοͥʱɱֲ
һᾡѼ㡣
ºеļУȷҪô
ħѾͷ̻ѾãʹɭͷȷȻתͷ⣬Ĭ
ǰͻؾ𣬽һҪȡůԺӹȨ̬ȡůʮŮȡ̬ȣ׳ɼ99%ļĸ޷ƽĶԴʮ֮˾ŻΪͯʦõķҪ壬ʡ̫̫֧㣿
ɭЦ̹ҡͷյ¡֪񣬲һʱ䣬ңȻ򿪳߳ȥ

ɭص𣬷ͬµı棬¹ʸĽչ֮ͣȡ˳ǰ°࣬ȥЦѧУ
ʼŮ֮ദЦĹȨĿǰǷԼ뷨ѾڼԴȥΣ˶ɢдΡůδεȫͬŮʮ࣬ûΪĳɳȫ޷ĳɼѧУͬѧ֮ദϲʲôʲôȫ˽⡣ͯƭķŭʱת֮תΪɵĲ룬룬ƴղЩͯŮദĻ档
ѧУſڵĽֶͣ£ٿΪͯ磬վ֮ģŮ̵˵ԸԼĲп̡ںӾ￴ǵĳ뿪ԬɭͻȻ֣ͯݶŮ˶ġ

һȥĵ˻ûдĸ׺ŮĶԻʣҲտڲ̸ȨԬɭ¡
ҹ鷿ŮƬ¼ļԼߣŮ׵ʮ꣬ԬɭȻȷˡ޷׼ȷԤж˵ѧУȥЦԬɭʲô£ҪͥȥȥҲԵĲ֣ˡԬɭŮôԼ׿˵
ŮķţѾ˯šûйرյĵĻѾµ棬һ¹Χ֪Ӻ˵𣬶Ůֿôͻ棿

ΰܶ繤ʱ绰ʲôʱԿʼչԱɱǰͽѶġͲ˵ǸҲ¶ıǸΪԼ˽£֮ǰľԱɱԺ˵ʱ䣬ػٹر˫ȷһΣ骰Ӳϡ
ǰĺϢݺԬɭȨĻϢѣתۿùһЩǴٽļкʹƱĸӡ֮ǰѼĹȨİӣ֣ѹңϻɥʧ͹ۣ£һҪԼҪİæҾԲ䡣
ͷʾ⣬Ц֪ˣ
ûУҲ֪ôڸܶ꣬ȴû¡
ݳĬԷƱݣʣԬɭô϶ЦŮ˵ģ
ôܣҲ֪ʲô֤ݣǼ棬˹Ȩ⣬ԬɭûҪûʲôͽԡ

ΰŮּᣬǰλڵȺ骱ȵȺȷ̸Ҫ軹ǿȣֱӽİ칫ңŮӴ𣬡һˮ
ãĪ죬ؼͯʦȷаӵScheduleŮӲ߽ȥĴҲСվԱߵһλϡ
£ûжĺѴڻֱ⡣ȥݽͥϵ۵㡢֤֤˸ļϣ֮ͥǰط̹Լȫײԣ͹ΰʡ˽˵ġﱻ޷ڵ̨ϡ

ĪС뿪ԭҪͶ빤ȴѣҽⰸӣҪԬɭȫ£վ֪ⲻˣ֪תȥع˲Ҳ䡣
ҡͷԳЦ㣬ǴJoyceһҼҳԷй
˾ʼնҪԵġİ·ϣҪٵǿԼͷȥĿĲģԼתȥ̹Ȼԡĸ׹ҵ绰˵׼ЩˣУһȥЦЦҲȺԬɭӴ
骽֪ͨ˵Ǳ߽չѸ٣ԺѾͨǰˣѶһ硣

ŸλڣйҪĺ̷¿ӣԼԬɭĴѧʱʼҵȥӢɱ󷵸ۣΪѧͽʦʵϰΪԬɭ뷨һ¶ֺԬɭȥӢѵû硣ŵͣ赭дĿסŮһһ佲ŮҲĿжӦ
Цʼ۾ȥϵı飬ȻʣĹ˵Ԭɭ壬Ұְ֣
ͷƽ͵ĸŮ࣬ʵʷʱһҲ޷Լھ뱧ǸΪԼľǿͱŤŮӳͲӵļң֮ʮΪΰĶϾദĻᡣ
ЦתͷϷ򸾣ţٻصĸǰÿ˵ĿѾõ𰸣ÿһλ֪ʵҲڵɫ顣ԼǸñ־ȣ⣬ˣŭһǺģԭ֮ǰԬѧУģ֪˴˵ĹϵȴǸףĸסЦݰλϣһֱпԵĸ׻㹻ĳ˭ĸס죬㹻Լʲô̬ԣǸıһƣĽȼգ10ĹζҪһСʱɣͻȻ˵Ӱķϻͯ任ìܣֻܳԼһٿһ㡣
ɳʮ꣬Цֻ֪˭ĸף֪ʵ֮ȫ뷨ûȻ˳¡ɫϵͳȴٺʹǰһֺֻѧϰĸ׳ô˵ķʽķʽȥȥ˼

СŮ֪ĳĬ㸸Ҫ˾תЦעҪзɳԺҪ˭һ
Ϊʲôһֱһס
Ϊĸ֮ǰ֪
Цͷʾ⣬һǶй¶Ի˵һ룬Ȼ뿪ط䣬šĸ׶ֹСŮҪ֪ĸǴǣͻһ˺޷е

뿪ϯڹ˾ͷɵ˼·϶һЩɵԵ⣬ȻǡʹϷһ¥Ŀ뿪
ڽ棬˵ͻȻڴǰЦЦʮŮ˵᲻̫пᣬʱ䣬Ӧı鶼ûа취
˵пģʮŮӾȻѾѧκԼʵ
ϲزסͻȻѵĿ־塣˵ĶԡһʮСŮԼĸ˭һӦʲôŮɶ£οҪŮһеĴⲻΪĸ׵ı֡һ·ŮƷڵ׼ͥᱻŤϣ¸ҿȴûеõһӦеĿǵͯꡣ
ڷ紵·ڣͯͻȻ޴룬תͷʵĶȴԼҸôͯꣿ

մЦ𴲺ƽһ˵ЦĸųԹͣȷĳȥѧУ·ҲĬ¶ʷȫ޹ء
СĶԴȴǱӿѧУſڷŮ³ߵŮ߶Ϊ½ǣŮļ˵ЦЦסԼ²ʮ꣬ŮѾڿ飬˵ôˣ೤ﶼСŮСŮԲˣҪʲôʲôȥԿŶԿ硣
ŮЦ衭ҪʲôҪʲôҶһս

Ͷȫ׼սۡרҵԵ˼һͨȨ˾ζǶ¡ƺԣҲܵ͹ԬɭǿܻеĲԣصԬɭƾʲôжЦӹϵȥͽм棬ϸȷյ̡
骶ε칫ҡʱھԱɱϣЩƵĵģҷȷǻᵣԼİ˳˳κⶼӰı֣ĵŵӮصδİӣòǿԼЩ׼
ûȴȵһ͵棬Ϊ´ʩõŵʱȻʧȶȺʶȡлЦݼչ㶼֪ˣ
һתۣҲԬɭЦЦףҪѧᴦ䲻ԭ򵥵£ֻҪ¶һ룬е߼תжӣʴ绰𡣴ôԸЦЦô룿
ֵûиԼ¹ӦԲԣЦ˾֪ͥԬɭôұȽϵЦЦ״̬
ȫ£Сһ޲֣ƴ㣿
ͷЦϲǲΰ롣ȫ綼֪ĸ׸ŮӰ죬Ůʧһͯ꣬ҪеȫΣȫָ𣬸Ҫҵκ
þźڣЦЦҾ֪һ£СŮ֪Լܣ԰侲ڸʻ˵㿴ܿڵģǲǵԼ˭ܹһֱݴ󷽵ҵɴ۾ⷬһδ̹׵ʷǰ˼˵ͯʦŮ£Բõġ
ⷬ漸ְοֵǡ½棬һԾ뿪ŵκҪҪһ֣Цлл仰ǵĹϵӿͻΪѡ
һҡͷ߳ȥͯʦ̫ˡ
ķʽ˽ƵͯЩɺͻתο⣬̫Ҫˡ磬ӦӦڵ¹ϵȴΪԬɭͻϮ嵭ǣʱһһᱻй¶ȥý壬²ֻ֪ᱻͿĨɱ۴췽ҹ̷˲ںߵˣŮȴ̫ںӰˡ

羯ԱɱͥߵȷԺ32ͥۼżߡһݾͱΧƣͥõͥڸģǴƷľԱ࣬ٶסýڰĹע̶޿ɺǣִҵЩ꣬ʲôС桱ȴԽԽ⡣ԭΪѧ÷ִ˾ߣճȴֻʵߣͯԼҲ֮һ·еӹ׸ԣУرĹְԱжܹȫԺԹΪأʵ̫ɸߵ͡ƫ۱棬ʱ򷴶˭Щ˭ռӮ桪Ը̨ϹʵڿҵСʦܹѧģͯʱԼ򵽣ʵ빫ƽ޹ء
׼ĪС͹ΰʴкͯ˵аյİӣΰҪڳ֤
Ī칫أзɱȻڴٳϯԱгǩѡ֮ȷûµ֤ݺ󣬷󣬶ڳ֮С

ʱذ칫ңůڵȺȿȣ˴ˣСվע⵽Ե¡𡣷ӦЩٶۣԭѹֳӿĲܲ⣬ȻǰкԬ̫̫
ͯʦ̸ܲһ̸Ӧòᵢ̫á
ͷʾ׼һˮеֽȣڼ俧ӦٺȣౣԼǣͷʾ̸ǽвɣůң绹ҪͥаСʱ
ůһסңɭҪȥܾοհں;㹻ԼƴԼοɭҪ˾ĸθд϶ʵ֪޹أȴûа취еĺӵ̬ȣ޷ͻȻûзԼ滮ͽͻȻزùǣ˭̫̫׵ˡں;ٶо£ҷѰѼ˵ͰҪԣȴĽɶѡͯͷβáʦˣůڱֽŵİϿʱŵʯ뵽Ӧȥ̸ͯһ̸ɷΪʲôͻȻȷǸСŮŮɷ֮ͯĻϵǷ֤֮Ծɴڸ飬ûо鸴ȼĿԣ֮ĵطദɷԴ̬ͯȣͯɭǻʲô̬ѵͯ׿ڳЦɭŮɷҪȡӵĹȨͯǺ뷨ķʽӦսůҿ϶оԼɷ뷨ͯıģڻûʧɼɲ¶֮ƺڻΣյľءԾͯ˲֪ͯʦаپԼķǳ͸¡
ůڻ£ָĦŲأһȻۣѾʦۿۣԭ˺ܾǫ̃ʡ㲻ҪƻҵҸҺɭĿǰܺãȶҲ뱻šɭ־롱ȵȣڶͻȻö񶾶ףûûаյԹɷ鸾߰Ȩǰ˵㵵ŶΣҪԼ֣ůд棬ߣ

ůҲƻĳʱŰݷáȫ²Ԭ̫̫뷨ͳֻ3֡ĿԣԬ̫̫֧ԬɭԼȨԬɭģһһԬɭԬ̫̫ζԴɷĪʮŮȨԼĶĺӣ󷽵ļĸڶ֣ů֧ɷԳԻĿԣůӵݴΪȰȰԬɭЦЦĹȨԬɭֻῴӵķϽ־磻֣ްգů⣬֧ҲԣڷͥԬɭĿǰļͥҲΪءԬ̫̫Ԭ̫̫еطÿԣԼӮܹոࡣ
ȴįڵȺɫͬ͸ͬģ·𿴼ܶܶǰԼлźӣȴҪǿδ֪ǡĵĸеӿ̹ȻɷӣĸɷӿԴ󷽿ݵĽɷδĸʷӴһʮĺӣ

Ѿȡ𣿡ָָůĸʳڡ
ⱾůУĴȴѵۺӵδǿ𣬶Ѿҵķʵ
ЦЦЦճʱԭԻڣڵĻڣ۾ʾ죬ĸ˵ڵͯӾԲϣŸЦĬͯͯЦԬǺ֡
ȡǱȻĬԴҪӺ͹ܵĺ⣬Ϊ˫Եȡû˵ڡ˴Ĺģ˼ӿִҲ˵ԷѾԼ˼ĿĿйۺͿϵĸıҲֻҪһ˲䣬Ů֮ϬģΪơҵͥԼµߵˣһԻЦһδŹʵѷ˶Եֹ۵ĸԣͬһˡ
˵ڸԬɭ֮ŷԼеģǸһĻᣬԼԺͲԵƣҲϣů˽⵽ԼѴӺӳ;ԶʵҲʹԬɭûκιϵԣЦôҶû̹ףҲԬɭô֪ЦЦŮ
ͯʦ桪ůжϾ֪ͯģȵղŸ֪ɭ࣬ȻǵɭҪȨǣҿDNAļⱨ棬ɭ˲ſ϶ġ
Щ𶯣ԬɭûǵDNAļⱨ棬ôδκȨͽм飿ģһҪæȥڰʽ֮ǰůǷеķɳ⣬ȴѹͷֻ˵Ԭ̫̫ҲܰŮĹȨóȥ
ůͷʾ⣬걭еķˮСվͯʦΪɭ̫̫һǻǿԼ֧ܲľ
ůǰԬ̫̫뱣塣
ԱԷҲ˴˵Ŀԡů˵ллټ

緹ҪҪԣʱ˵ˡǰԺ;и֪ҪȥһҼΪԬɭӼղůᵽļⱨ棬֮ǰʣҲʡ
ڷԺݿԬɭǣ˫ɫÿȱǸոȷǰ˵׼ļ֤Ӧûܿʱ׼ӦѶ
Ҫ𻰣£ʦģһתԬɭֱֱ۾ԬSirһ̫̫ÿŮ˶ܻܳʱòչ˵ʹࡣ
ܱѣůͬ£ΪҪӮùȨǶµֶΣԬɭɫ̹¶仰ﵽЧ
Ȼ˫
ڻĵĬʣûӰ죿
ԼĵģԽӳճģӰ𣬡ʵֻԽԽ°ɡ


CH 10 

ƽֱٰķʵʬ棬еǹ֧鱨棬ǿɱ߼棬ĪعٵĿ´ͯԲ԰׺ƽ;ѾʧԱʿɫ໥ʾ⣬ԭΪΰӦս½Ůعٱضƺͳ׼˽аڲ̨ԼȴδȱЩսԡȥΰʵ̬ʱȴһֱͦӣԼС꽻ǲ˽ΰʡĿظ棬Ǿ൱ʽɼģŲڸ塢͹Щʻɳ֮൱ı绤ܹԭɱ׷塣

طŵ֤½ѯʺͽʣ֤ϰٰʱʣԮ죬ҽʶƾԱ̵İˡ7ʱʺ3λ˽ܿطѯʱֻϸ¼򷨹ٱʾʱû⣬ʵȨûб緽⣬Ī֤˵ѯʾԵ޵ķʸǻǵĻشҲûиԱһעص㣬еɱ޹ϵ
ʱڳľԱ֤ʱſʼطнʣ¼ÿһλ֤˶ھٷ˻սеĳ֤ͬ˸֤ʣκһļ䲻ȫͬƴյһ𣬶ʲɵڱ档
һѶݸΪƽ´οͥڸ硣ʰļذ칫֤֤ʺ¼

ɭ°ǰů绰ԥĵһʺǣԲ֮ǰĸܺ뷨ڹȥ㣿
ӵ绰˴סֻڶߣ¹ײҪǿľֲܾҪڣѡһԲҪԭ㣬һ᲻ϵۻݣ
Ц˵ģ޼Ͼ˽˴˵ԣɭůѾĸᣬ20ڵƵſڣǣǺú̸һ̸
ůڸ¼任·ھƵſڡҪˣȷҪĻ̸һ̸յսӱܣкͿհڣʱ䳤㹻Լɭͯɻڽ⿪ҲѰλ״һĲûջǣûвûƭů浽һһȥ׷ܵ˹ϵȴѡպ˵λáʲôŬ֮ûлرģɾӪҲԳԲΪӪ

ҲûȥֻȥгȻؼҡůһݲڼңɭ˼Ҳʳϣھ𸽽ͽֱߵĲ͹ݻǺҽڵʳĻصҺһһů³ֵСˣɭԢ޸зֹ
Խ˽⵽֮аǲģůĵᣬ⣬غ̹ף̹ףҲҪһ̹ףõЦĹȨôһûпǹҺͺӣ
ʾ͵׼ȷɭھκȫȼôûпǹغͷȴǴ޸ĵбЦԬɭ35ͬŮʮͯЦůδεԲԶȴԸ̹кԣµľǶůĸθС
ҵȻǹɭ𣬺ƵɢڿжðûһƽͰĳһٷһȴʹشҪȱ˴˵ֻ߿ܻϸԵΣͺӣЦǵļңͯҵĹ
ӦҪ˽ԼŵˣůԳ΢΢ͷЦǰκӹȨ㻹ǾҪЦĹȨ
ɭͷҺ¹ȫ˶ûθУůͷʾȷˣȫ˶վӪʯͷ˵ȥͯҵĺӣѾԤҿһεĸףƫƫҶǱۼУͯԤԤиܴ裬֤Ǵġ
ůĬһ̹ۡףȷ޷վԬɭĽǶƽҲ׷ɭ˼·߼вѽůʣȻء
ʲôȻ󣿡
ɭǽůʾֹ֪ճƻһ͵ı⣬ȫҪΪ㸶ǵĻǵļҡĹǰ;ǷգϹĲ֪ȴ޷Լĥɰĳ嶯֤ͯʦǴģ֮أů˿ӣվ˫ȭֿ̥µʹУôĴۣΪҪһɵŮ֤𡢽θУɭ֪˵ʲô𣿡
ûеĴתȥϴּ䣬ֳǽǰСɭٳٶҲǰסţ֪롪費ҪȥҽԺϻط£ҿʲôûҩҽ绰٣ϽֹۡůЦʣɭҪͷףҪȥֺһҪ׵ĺӣ

ڰ칫ҷо֤˵֤ʺͽͥϱתԼϣķ֮ѻתԬ̫̫յĵáʹûеǼǹϵ
ҡͷһģԭΪڱ˴ѾȷԼϵķǱҪԣԬɭͻϮȴĬܿ顣ڴϣʦͽĽںʹ缸ȫǶԵİӣżнҲ˼ȥǶԷ͹ǣڴϣʹ֮޴ӷ뱻λáֱĹǣʱҺʹκζܻᱻΪӮùȨ˾ֶΣһǽ֮ǽ˲֪ǷѾ뿪ҲܷϽܴЦһأȴ̫´ʹ˸ٹ̵Ϊǵĸ̫Ŀԡ
ͯΪĿ۶ʱ̶ڿƽƺ⣬𽥲ᵽһ㣬ѹŮջBalance Analysis֮С˵ںȴűȴڸϿĵ³߶ȱ׼ңҪ׷̵Ĵԣһ·ܵѹʵ䲻Ļɻʣô
ΪԤ˽⣬ӦЦͯԼγԼìڣһǷ½߼ԵǷǵͯһȴҪΪʵ빲꣬ǲЭڷĲ֣ûа취Լͽ⡣
֪ǸĽǳЦ

ڶÿֵ緽ѯ֤ˣͥ֡ٴѯյʡ˺ֳԱڵ¼Ӱʱʵûۿҵĵ˿ǹûСٴˣûˣСȥܷ֮ҵĵ˿ǹһʲôʱʲôλãʲôλã
֤˵֤ڷѯʺʼìܣ˶Եʱ޷뵱ʱʵʶԵɵڱ桪֮ûκۿ׼ȷָ֤ر濪ǹطĪ콫֮ڵʱֳңе޷Ūȫ¡
ҽͼʶƾԱ֤ʱһΰѡǹ֧߻𡱵ĿڹǰɼʶƾԱͷҽԥȺĹͬǲġԵȷеģ
ȥעǷ١ûнǹ֧߻һҪдͥǰʽļȵľЧٽ˫ʦеͥǰҲͻȻ뷨ͿԣҪ۵緽׼ʱ䡣
ýʿȻѾ뵽չƫ

ӶմȾɹĻص칫ң骸֪ȨӵѾܶ硣ˮ΢΢޲ͿͥĩſͥñǹѾţȴٳٵȲʱ
绰ʾԹΰʣص״̬
ӸղͥýʿķӦĲԳɹĪص칫ҾͱΰʽȥܽôӦ𲻳Ȼز绰Ǳ佱ķʽʶԺƵĹơ
ֱԲ䣬ϣء
Ҫ˾;أǵʧְʹ󣬹İֻҪͷŲͿˡ
RayҴһʼҪľͲֻӮѣʾ⣬ӣǾûнйȫ飬û㹻֤ݣ˾ͷͲӮǲ˽ңϼ߼İӣΪʲôҪ׼أԼϣأϴ󡣡
EdithŮڹʵͱˣΰڵ绰ҡͷЦһõĽչһ˾̸ۡ
ͯ͹ΰǰ˽´ɵЭ飬Īվڹΰʿİ칫硣é®ΰʰĿİӷڼĪ̤սԭΪÿ֣ȴΪ޷׼ȷհӱͱ緽ʦʹԼ뾽ͯ沽ƣ֤ݺɵȡţ߽ìͷָ򾯷鲻Ҫ˾ͥأӺܴıϾԼ
ȴòƫͯķ֤ͥϱͯѯ֪Ӧ֤ݵĲֺͱǹ֧߻صݱվסţȷǾͿǲܣԼҲûйúͷ鲻ĿһʼҪ̽ӣĪ˵ؼ죬ٸһλᣬÿ֮ͥǰһ취
ЦKarenΪԱԼĶԣǣһԱҪЭͥҵֹ࣬޹˱
Īͷ˳ǣһŪʵ

Ů̹֮ıĵŮ̬תϣŮΪʹ˻б仯ϢճǴնͯĸȥѧУЦ¿Σ¥µĹ԰ˣȥɽ羰Զܲȥɽʷԭһ·ĸ߹ȫ̿ɳ˳Ľ⣬Ϊø׵ľʵ֤ݸ׵İ̹ȻȻΪܵСŮû֪ЦڡסĸеģСŮҲỳɳȥĸ׵İҪ۳ͯûаȫڡ
ΪʲôĸҪԲãеĸǣĽԤ⣬ЦǸСˣǸΪʲôŮϤ͸תڣиȷǺõģЩ𣬴Ϊ˵϶޷ʤΡ
绰ǷЦȥͥϣͲĬûжΪԣοֻǼװȫԵͯ׷𣬡ҽ컹ȲҪЦЦȥˣҪһ̣Ȱѵֻǵͷ˵š

Ȩܶοͥů˼붯ԱԬȫ嵽룬ԬϷ򸾡ֺůϯϡվߵģֻд磬ĸ׺骡
ĿɨȻЦһ˻ź̬ŽһҪЦĹȨ͵ԶҪŻﷸɹʲűȽϸߣвŻᱻ֡ȻҲҪһ˳Ϊеһ֣еľ˭
Ϊԭʦг´ʣҪδ˱ԬɭΪ׶ŮͯЦȫȨ򵥳ԭݣһͯԬͯ˷֮ӵףԬɭΪ׵ȨԼӵнȫͥĿԣԺӵĳɳĿǰͯΪĸףϯϵԬܹҲԸϣͯЦһ뱸ļͥ
׿ͯЦǷԬɭŮ۵㣬ΪԭDNA·֤ܳҲڳⰲӼֻ˷ѵȴʱѡӦ߷ƣԸŮ彡ѧҵ㡢ƷмţĸְҵܹṩŮ׵ҪʮĺӽµļˣҪʱദǿиı

ԭ㻺ͣǵĵڶֳ´ȴΡ³ͯʦļΪͯΪĸ׸ŮģͰ֤ݣý۶ͯʦۺͱԸΪֶΣΪǮΪΪʣΪ˲ݣ395ڹ50%Ϊıɱˡɱˡ˶ʿʿųͯʦĹϸ10%ϵԴֳ֮ЦʱܵľڡѧУ۸֤ʡ֮ǰҽԺƼ¼֤ЦĳɳΪͯƷ¶ܵӰ죬ԬɭΪ߲㣬ƷжǶŮõӰ졣

ŭˡƹȴû뵽ԬɭȻĻĲŮԬɭĿ⣬վȥٵɫ֤ȫʵûдȴǶȡĲʵϷֹŵŮҲʹ˱ˡ
ѹסԼվдǴոյļٴˣӦ߷δԭ߷õЩļҲ޴оԭ֤ݵƫġ⡢ԣԼͷ̰ĳɷ֡ԭ߷ý屨ȡ壬ѡԱȫƬԴΪ֤ʧƫģֽýĿʵȫţš
ͣ٣תԬɭķ򣬡Ϊʦҵʮ꾭ֵİ400ڣ132ԭ߼ߣ49ɱԭ߼ߣ84ıɱԭߡＰߣ32Σҩйأ27ǣᣬ°ڷɼְҵΧڸְأԭ汻桢緽ʦκԴ뱾˶԰ĸƥ䣬ǣЩͯ˭öѶ̣ĿתϯϵĴĸסûǰΪԼ绤֤ΪͽŬ΢ЦͷΪĻӦ
ŮչˣʮѾ֤ҿԸչ˺;ɺӰ졣õļڷٴ˿ҵЦʦھӡѶۺͳɼڵ׼ͥЦһܹõֺ͵չˣһ£Ŀǰг50׼ͥɳĺӣΣաʹǺӳɳбؾ飬Ϊĸ޷ȫֹЩķȴҵŮͬԣ̵ԺΣղʹദ˵̫̫ʹԼдĸ飬ԭ߷˵ΪȱݶԺɲӰ죬ұ׷ԭ˷̰Ȩûȱ˺£ԼܹڸǷǡԴٺͼֵƫ
ƪ۽ȷܷⷬȷѾԬɭģҲȷⷬԼıɱĿкֵĹ۸УԬɭů

ͥһʱ䶨磬˫˽ºͽĻԼ³ļҪСŮͯЦԼ뷨
뿪˫ʰ߳ͥߵɭǰԬɭ̫ˡ 
ҵֶβñɭվǡ
Ԭɭ񶾵˼Ůϣɵ˭ҧгſԼŭ
ϳЦҵŮˣɭеС¼ʾղŵĶԻȫ¼Ҳʾ֮ǰͯϵĳ
ߣ޷ߵߣǰסڲ֣ԬSirʦ
벻һһûԤƵԬҲû뵽еĵԬ˳Ĭվɭӵĵ绰30ӺЦѧУſڼܾĻ͹ҶϡǣżлȥԼҪؾ

˰ţ骻оĸ׻ؼңȥЦ
СʱͣԬɭʹЦѧУſ棬δѧʱ̡˴ﶼһģ߶ȶԷɺɭǰԼԼȻĿȰԼͽ⡣ཻʷȴͨһŮ˷˽ԷڴУԬɭǸδȫ²ƺˣһ˳廯ʵеײ֮󣬻ϳҵʺͷǳɭУҼͥᰮͯĴ磬ͯϵ곤20Ĵ磬ֻ۵ĹΪڵºƷȱݵķɴҵʿ
ЦĹȨ֮أί̽ĿסʵǺůͬǵ⣬ɭڶȻӿֿԴ˼ǰ˺Ψϣĺ桢嶯սʤһԣȴȫ綼ͽ֣ͽ뻨˼ȥȥĥûеȵɭĻش𣬴ʣΪһʱģ˺ҪЦЦڵļͥ
ؿڵ磬ҪȺ⡣Զ裬ԼеľһΪǡǺɭȥ׿ڴ̡
޷ͬ仰Ц˵ɭתͷͯʲôûвʲôʸϣ
ѿڷѵʸͻסԷζԼĻûдȴɭĵֿתΪСһ䷴ʣѾΪ˴˵ȦȦֱǰ棺ڶԷȦȦھͲҪۡǣѧʱʶУҲһΪЯͬ·ȥյķֵԬɭûʸͯ
Ϊʮúܺ𣬡΢΢ĳ鶯ѹסԼĳĿת䣬Ϊʮǹúܺ𣬡ԬɭǰԼĲãֲԸˡ
ɭŶԷıǿԼȥͯʮ߹Ŵ˵
Ǵû˵ȥͷЦЦˣ׵飬ԴЦЦߣ10֮ǰͻ
ЦЦЦѾְ֪֣
ͷ϶

Daddy!ЦȴڿתʱȻͣסʾߵǰ
Цò򶨣Ԭɭ˵Uncle
ЦЦɭŴ
ֱߣЦЦԸԸDaddyһȥԷ
Ц̧ͷŴٿɭҪʳġΪʲôͷ֪𣿡
һ轻ûɾСŮֽɭɭ˵һͣˡ
һδС֣ͷ̧ͷԼŮɭ֪룬̻ůʹ⣺ЦĹȨ֮ء֮ž׿˳µǣŮ֣סŮļʣЦЦȥŮ΢΢ͷֱֱ۾ǸиҲǾ֣ʵǰڴֻɬӦԣȥͺòã
սսʺŽβľӣɭκο϶ľʽֱŮʣӦýְ𣿡
Ĳֻ֪ǿ΢ЦΣְ֣ȥŮǰͣڽëϵҪСĴݳΪְֵĹĺ׽̽ŵĴǲ֪ʲôķ䣬ֻͣڿôƺҶǡ
Цһ£Ȼͷʾͬƺ˭DaddyһֱҪ֪ʶĶֻǰһλĸ״Ը̸ˡڡ״ΪǸ״ҪŮΪʲôԬɭͻȻҪĸĹȨɻЦѾ̹ѧĸ׵߼ѰٵףɻʺŶЦãǰδĸײΪ˽ԭĸŮĸĽЩͻСŮĽȫдϣֻѺ֪ԼеʱѾ׷֣ƭ㴿ΪʱľԸûֺ׷˭˭Ƭδ洢Уǵãĸ׵Ҳͳͳ֤ȴ޷ֵֿĿͺ棺ĸ׵һʼ͸߸ĴڣǴûзַֿ״Сһ𳤴󡭡ڽԽԽСŮ޷ţ֪׾һˣǷһ

ѧУſڵ˳ҳͺ𽥹鳲׵άԾãɭһҶֻŮ˵йԴһĵص㣬߸ɴӻؼҳԷҲԴ绰ůУЦ˵ȥСʱסĵطòãһҶϲ
ɭ˵ãվǣŮ֣СŮůͣĵطţʻλŵðȫתؼʻλ׼ͣ
Ŀĵһ·̯Ц쐶ĺ̯²ҪһӺɰ棬ɭҪЩʲôĳӷϲϲӺܶ׵ţ棬СʱסǼ¥ϵķֻԿһŵζӾ̲סתָխƵĻɫ¥
ɭ⡣ļͯҪסֵطǷֵʱҲľķʾ֮ǰûݵļȴסƬΣΪʮúûһԣס
СŮЦŴ𣬡˵ΪҪ׬Ǯ湻ǮǲŰȥסĵطҾǮԶû취׬ֲҪǮǺ񶼺࣬ůҲ𣿡

˵ʲôλվôԬɭЦߣ
ϵļͷְļǿ磻ԼԬɭ֮ԼҪ侲ŵӦԣȻؼҡ͹˵ϼѵĲԣﵽǿĶĹѹͥԬɭһĹѹ˵һףԸΪҵķ˫̨͸Ԭɭȴλ˿Ե侲ǵԹ˾ߣֵĸ£ǰܱʡףҲܲסκⳡ˾ʧܣģֻרҵϵİȨ˾ĹؼѾӸĸ˫תƵŮԸЦԼ뷨ŮһദĻδɣаյģǴЦεѡ
δʵ뷨֪ļͺ£ණֻܸ¸Ҹʵĳϡͻؼңͣ

ɳϣһߵĸţ򶨡ͥϵĻӿѾһõĶԲȴԽԼްաްյǣȻԬɭЦЦȥȥʲôҪôһǵץ׼ص㣬ҧָվȥߣſ¥£ش󣬸ɴҪţĸ׺סЦЦǱҲǱܣǸְһ𣬴˵ˣ10֮ǰһ
裬ҲվԬɭǱߣҲ費ְ
ԽܣΪʲô㲻ܣܷôУԬɭЦЦסЦЦԼദһϣֲĹ
ĸ˵Ķԣץűԭءںº͵ʲô

9ʱȥţŮվףһɭֽݸҿЦЦӦúˣȻſǣŵֶ¸Ůһǣϴ˯
ְ֣Ц
ЦݽʯŮ֣ŮգŮĵ˵ְһ̫ȻͻȻԼµʲôķǿѹţкſҧгݵŮǰԬɭ˵ллЦЦټ
ɭЦҲÿȥشټ֮ת뿪źϵ󰴵ݵмڵһ˵ĵݼ

Ůⶼûа취ڡڿŮϴţ̺·øëʪͷ
ȻŮ裬Ըְסһ𣿡
Լµʲôˡ


CH 11 

ҹߡִԬɭЦദĻᣬȻɻŮ˼ĸҲվԬɭһߣΪΪ׾ͿԲøκδ۵ŮߣҲԬɭȫҪЦĹȨŮߴߣֵģǴõ׵İ͹ػЦƵȥӦԲпľ档
Ϊֵģͯˡͯǰ˲ദ֮¹챻Ⱦദ֮ԸвСת䣬ʮ꣬˵Цĸ׵ĸ³ɳ˵Ů֮໥ӰãͯЦҲͯЦȫָ򵥴ѪԵϵĶൽֲȥʱĵίʹ˷ʱǿ룬κ˶ѣĳһ죬Ů벻ĸҪŮһ죬ԭ죬ķʽʧܣΪûվŮĽǶȥ룬ЦôԼͼͥģһʼΪԼԺ˽ЦĻᣬֻһζİԼ뷨־ǿŮϣΪŮҲԺһ侲ԬɭиЦǸӣҪ׺͸׵İСŮ㣬ҪӮùȨ˾ɾͱۼһ롣
ƿŮķţ¾Цֻǽ¹վűߡҲľʮǰʹˡļ˿ǷֻνŮҲĸ׵Ĵ²ԬɭŮ֮Ļ˵ʲôôô׾ͲӵģҪԼŮĿʲôİûйϵŮ

һҹԬɭҲ˯ȥΣ³ߵů鷿̡ƣΪ˶ΪΪѡʹĽݾԬɭԬɭԾȴ֪İԼڵһҪأڱͬļ;Ϸ֮ƣ I am part of the world I am part of everythingʹʵʴ룬֤ Actually he could only do something and change nothingǰԼʵһ֡ʹǿͣħδռϷ硪ǸͯȻͶõͬܣ֮Ϊ飬Կ쵶նгޡ
֪Լ뿪ͯʲôЦӦ͸ˣ˵ȷǲ˽ϣ֮ǰΰҲ˵ôαҪ׬Ǯ·ȫ˶ΪļֵۺʹҵҴȻĽڣȡսһʱѼ顢ū֮ĵ˴󶼿ԴԲѵ˵ά裬ΪѣȻʶʱΪܱԴǵݣԬɭշʡԼǷܹ⣬ȴջ⣬˶ϵ۵Ŀ飬˼Ųԭԣ˼ʮɫΪݶ䡣ΪŮΪĻŮʷ˼ӿŮദ̵ǣΪ˵ԼǿͯĻԭҽĶͯĹ۸С񲻳ܶΪЩ˵Ƕҡ˻ΪŮƴΪͥΪԭЩ̫ûʣЩܣǿԼ̬ϵת䡪ͯΪǮΪĲֶΣԱ⣬ζԬɭʮ궼ˡޣݺͲмŮˣ֪ºΪһŮ֧һͥ޹ֺΪʲôʸԼ㻹ô԰Ů߶ߣ
˼һȥĽǶȣ˷תͯıɵͯ࣬ƭľǿ̱

ůͬЦĹһδһлδȥЦĹ䶨ǵѾʼҪΪʮǰĹ²˵ʮǰǴʧκαʻ㣬ֻÿշĶǹ¼תУ۳ءԬɭİͺǿҵ̫˺Ϳ£ůδ뵽ӮȡȨķ緢ͥϵıۣͯļиͯͥµıͱ˺⼸ʶԬɭˡ
ûӱܣֻԡЩʵñȵЩĽȵ˸ԴͷţЩʵԼĬܵöö೤ʱ䣬ֻԼȥӿḶ̌Ҳʮٵĸ׾˾ԼͯĸŮĵ£Ҳͺӵʮ֮ɣůĿԺͯһǿ

ȥ͵ĹԢѡͶƱǰԱᣬСɳۻٰڼǰۻϵıֱýڹ㷺ҲʾĿǰƺʤʲ͡
㿪Ⱥĺʹ鷿ɱ˵ϲӮ治СҪ»࣬ʲôҪæܿڡ
Ц𣬡һǵõ˵һˣǾĵҲȵõϲʱתͯȵ
˾ٱ˵ɱ͵ȴûкȥ˴˱ϲҪ֮ĺףõģۺͶҲǲĿɬ˶һͣѵĲǿ֮죬̰ͼҲһʱ̾˵ѡԶ˺ڣֵ۲쵽еӿΣҪڷŬΪڷܣԭҲ㲻Ҫƻ˵Ĺܡҵıλױ޹أȴȾĺλױҵֶΡ˵Լ޹ʱ˶Ŷ䲻Ը
߿˵һʼעòĶܵȹ೤ʱ䣬ģϣǻпѾǵҪĶѡңұΪ˰
ȡЦһͻ˵ϼһ㻹ϽʵЭ
ʮ˻ǳߴƴ̫̫˵Լɡ
˵ΪʲôǷҪͲԭɷޣ֪ĵѡ
𣬡ʱδ糿ǣˮɵĸҲţ䶰
ôɳЦݲݴʲá
¹鷿ƮĵǸռɳһǣӡҺ͹ĶǶڴǽ֮󣬸Իе˼ԳڵСΩ̾ǲеٻۻࡣ¹Ϳİ׷˿ˣǻʹǰһۣȻ˵DensionԼ뷨EdithֻһٵݣΪĿݴ󷽶ȻĲø۵ģֵãȴ޵ԨⰮףȴôαȷαۣΪֱ֯Ԩﲻ԰ΣȻͿԾʹDension㶼ûгɹñ任𣿡
жٷŭαıƣױͿ˺ö꣬ǰóȫܿóȫ͵ơڳЦԼԭʷٴξһû˭ѧʦӦת޵׷ϣͯѧöԴÿһӿ͹ۺͽ׶Ե̬Ը飬ͣҲûѧὫе̹׿ݿϲӦõϣҶΪԼȷĵ·ȵĲͿԵִڴյ㣬ȴֻ໥Ļ˵ллĽ顣

Ī˽ټ汻кص֤ˡΰʻ㱨ķΪӾõеİӦѾ࣬ҲûжʣҪȫԼȫʵ飬׿ɼҵĽϣ֮ǰ࣬߸˵ǿܵࡣ
ΰ˾ۺĽǳأͯ˾һְʦʮ꣬˾˾λȴ¡ڼľϣҪʱȥƽ⣬ΪƽĲԭ汻桢๫壬һӱ¶ڹߣҪǵĻġؽ֪ĪҪ׼飬ϲÿ˾ԼʧӳԼ鲻ͯȻͥϴӮⳡ˾ȴҲ˾ڽ͵̨£ɱıɱǹ֧߻ת԰ýעص򾯷ǹ֧װ

绰֪ͨصľʱڸҽԺ·ϡļͲˣ骴绰˵з赹ҽԺиǡ
ִҽԺҽܼϸͲ飬һһȦ̫̫Ժ۲죬緹鷿ͻз֢״Ҷ̫̫ʱ͵ҽԺȹ״Ԥ׺׼ҲţʱȻܲס
׵һµݡһʹȨ˾ʤʡǿЦҡͷ˵ֹۡѾͨ˽⵽˾Ľչĸ׵ĲӰʹţһΪԼڰܰϸβ嵱ȫǳĺɣԤһһӦ֤ܰҪ֤ҿ԰ﵽģһ 
ͷ󷽽ͷϵĺ⣬ҲЦ뿪ңЦѾԼ뷨ѡҵҪǵȻԸſƺ˵ңĿǰĴأ㸸һֱϣܹϣݴĹ
һģһᶨصĴһġ
չЦݱο˽⣬к𽥳ɳɱΪ˵Ḷ́͹ȡ֣ݣĽᳯʴ󵨣δ𽥼˲ȷĳɷ֣˥ˡһǡءվ㲻ЭõΪ滮ĵ·һԼĸԸʱˮߣĸʱȥĵȡԼҪһһ诶ԼĹ켣Щ̬۴ĸǶܽᣬǿԼĺӻǼҵܣٳЦʲôģʱ绰ңͣסŲתļ½ǣʾ͵͹úչ˼ˡ
ĿͯȻ뿪ʧУһ붬ķаվӿڴͳδȼѱ˴ͻȻߣһָָǰȫǽ̵ľʾƣһȻԭҪȥüԴסĦ̾أ
ڲϢҽҲȫ죬һ诰սֳ̺УĿڴ磬ˣ
òһʲôüĬ˽⣬һͷ˳Ӧ׵־ֹ˾ҵ񣬻վںԶ̫ƽķ羰Ǳӵչ˱ˣֻǣеһ͸óеΣΪһɳ̫ʱ䡣
λո³ֹĻȻǰ󷽴к˴˽ܣʵϰʽҽԺְһ诲ֱܲʣԭǸ쵰Ԭɭã˴Ρһ诵Ĺ۸ϣԬɭΪϿԳΪŮȨ̢߱ĶȻͱΪסȻΪֳ绤Ըƽ֣ͯӣмִͥһʣվͣһЦҡͷ󷽸ǣסߣһȥԶ˳

Ȼߣȥ޼յİӺʼյһϡ٣㲻ôһʤ̣Ҳ
ѾתЦİӡ°뵱˵Ļ棬һڰ칫ͷһ֪ԬɭŮദԥͳ˼ѿߣھκͿǣڵȴ㲻úʣЩҲľʧܡʵǳĬסֻ𣬡ߣԿȥԬɭ̸̸Եɴ۾ֹķӦ˽˵ݣϾ֮仹ʷġ
վʴĽ鵽׳ʲô⻰е⵽˵ʲôҲֻǵɴ۾ݺֱӱƽӿĴͼ̬ƵüѰĳԣһ䡣Խ뽩ֵĳ棬رĿ⣬ʣѵʱգԬɭú۶ԣ
𶯵һӦǱ̨ʣʱգʲôԬɭԣʲôԬɭ棿йǲд顣˵Ķԣ̫ͯĲҡ
Ѿԡֻý뿪칫ңͣ͵Ŀţѿռŵˡ
ԥͶݳĬ̹ףֽסӷ֣˼͵ĸ룬üӿǿҿƵĲҧгݵķŭôûнңϰʲôʱңѵû˽𡣼Ȼˡ
ֱĵ뷨Ĵ㣬ôҶԬɭĸûиѵΪǻԻͷΪԬɭΪҺЦЦů飬һӣΪԬɭпںҵĸ飿ʱҪ˸뷢йĳڣһһξѣ缰ʱصĲͷŭЩͷŭѾõ޷Լİ֮ĳɷ֣ڻͣԼ̧ߵҴû档ôҵУΪҿֻΪ˸Ѿνĸ𣿡
ͯûпǹ粻ûԹ˴˲ڲ̹Ϊ˽ݺͱݶԷɼȱͨĬ˵ĳĬ룬˵ĶԣԼЩҲҲûдµʱգǶزͷҲϾȥ˴ﰧ£ֻܻļƻδʣ滺ΪԬɭΪʲôҪЦЦĹȨ
Ҳ֪֣ҲǿҵθкھθУҲҪЦЦԸŮķʽദҲҺ޵ķʽҡǴڵʲô˵İбҲתɺޣ˵ĺ޹ٻͷȴǰĿ˵ĶԣӦԬɭú̸̸վߵߣӦǷ޵ݣԼԬɭ򸾳ƽ̸̸ʲôǶЦõľͰţѹܼ£Ȩ˾ʤ
ɲת䣬˼ĵͷͯ򶨺ֻӿʼ֪ŮԽԽǿĴݺԡ˴˼Ǻð취ǲǶ˫ĸ˶Ҫ¿ϲⲻλױǶȿԴһƯĹս
˫ֳŷĿϣΪһԬɭΪҸȥĵľͻȻЦڿ
ݳĬ󣬴ҲЦڿһദ

ԼɴţƹԬɭֱůԷͻأ˫һҲΪԲòѻ˵Լڰ칫̫ʽɽĲůá
ů֪ɭڻķۣԬʱշת߾ûǲòɭӣҪۺͼͥѹʹУҪɢɭ¹԰Ȼһһʮ֪ĵ绰ԼĿġɭķӦůе򶨣Ӽشãů׼Ҫ˵ɶɲó÷ûܹƽŹ԰СɢĵĽƺͽǣůԸܵɭ߿ֵƴıӰӳٳɭ˳Ĳٶȡ

ǰһλʱһһٲڵ绰״̸ֱǰķơĲ顢һ诵ԼһļƻǰԤԡԺԽȫ̶֣ڲص⣬һôͨ͸١
ڰ칫ƿне͹ݱȲԼһЩ徲ֻвͣѵѹĿڴòԡ𵱳ʮǰľ汾ѹɶ࣬ԨЩԤĻʧȥЩܵ޴ӰգЩĸͬܣȫûа취õԹ¹Ŀ͹ӦԣҲûΪǮΪΪΪ޿ɲ֧֡صļԣw w w.2 7 t x t.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
صҿ鷿дεŮڳĸףһ·ĲֹԼŮһͥѾ¼٣Ц۾ĸ˵ȥȴֻǵͷвˣ̧ͷŮЦٴ˻Ҫ˭סһֻҪԼ𡣡Ц˫ֳסӱ棬ֱֱ۽еĵĸ׵Ŀͳ棬Цȴĸ׵ıǼɬŽƱǿСŮûҵĴʻĸ׵Ӳţȴ֪һںͬѧǵ𱸳ЦҪڵװͲںìܡЩԼìܴ̳жȻ˵裬ҺҪһְ֣ѹİְ֣ҪҲǻǷֿİְ֣˵ĺܼܿ죬û˽ȫ⣬һûг󵽿Ըֵ֮ǰְְֲ㲻ô࣬ҾʱҪְֶ
̻ͯŰʢòתꡣЦᶨ֪СŮ뷨Ұģʵʣ棬ȫʪŴжɷ֣û¾Ů仰ζò

˼ʱ䰲磬Ϊ˸ĿͥءɽİڣԬҷ׼ʱѾĴͯкɴżɽôʽϣΪЦЦĸĸܹͥһ˵õİš
ů𣬡ǣҿԲöЦЦӰġ
⿪ף֮ȴ֪СĬ࣬ݵĻǻ˭ȳסȳ־ͱɣҰĲ̸жŻѶԬɭָڴϷôͯڰпƺƵʺǳů˫ֽȵˮԴʩ˴˶ʱ䱦󣬱˴˶άϵŸ߹ġ
ֱɭˣĿתʱ˫ѹ˹е׺ݡЦġ⣬ɭµ۹⿴ǰˣǿԼŵͳɼͽ䱸̸нԬͯڱ˴ǰܲĶԼԱͶġ֮΢תʱǽһĥɭ˵лл㸧Ц󣬡ڲſʼ߻Ϊллֱ죬ҪͲϣ˵
ָĳЦⶼΪ㡣ҵŮܸκδ۶ҵ飬ǿԼһ׺ݵġ޹ءͬһ䲻ʱ˵ĸлµķսӣ֪ҪЦЦĹȨûпǹůĺӣ
Ѹ뵽ĵ⣬˴ղкĽڵ̨棬ͱƵ۾ŵĽԡô򵥡
ȻشǴǲϣıЦЦڵʮѾ֤԰ŮܺãȻԬSirΪЦЦףԸӷӵ̽ȨǹͬȨǵҲĹϣ˽Э̶ͥϵ˺ԡ
ǴҶܵİţůɭɫϿҵĴ𣬡ҴɭǵǸɭЩ⣬ĳ嶯ºͽ鷳Ҫ׿˵ԲŻȵϰʮͻȻĵ̬ôɭεĲ֪λӦůֻԼЦݻӦԼǳĬͯʦǶɭ˽⣬ϣǿͻȻ֪ԼиʮŮ飬θк˲Գ̸еķΧůԼĹְҵʹȻڶɷ˽⡣ɭ˼ȥĶԻƵΨһĶλá
űůӦ񣬰΢΢ͷů˵ΪŮҿʮͯʦһ˸Ů࣬ٽζԲûʹΪʲôΪʲôԼţԭΪɭҪЦЦΪθкͱ͵ģҸոշ֣˵ɭⳡ˾õĽǸԭԼô⡣
ɭһ䣬Űתӣͬ𶯵ĻʹɭѰվ־խռ䲻ʺ߶Ϳڴеַֻף뵹ˮַˮӵһˡůʮ׸ߵ̨ȥˣȴûлҲûůǶԵģΪ̨Լǽů˴Լվжߡͬѣµɫůѻ˵ףѾ֪Ԭɭ֮ͯԨԴ
еƽͬڼžıůٰĿģǻ볷˾ϲУܷôУǶЦЦδΪǰᡣҲЦЦѾⳡ˾㣬뿪ѿռ䵥ȥ⣿
ȻЦվƿӣѳԿǰļȻůһ뿪
ͯĴУǷģůĴǿ֪ġŴĿ⣬ů򿪳ʾϳ֪ʲôһûа취ѵúͿ˵ԼҰᡢ顢ġʵδ̯Ȩ⣬ģ׼ͣȴҪѻ˵꣬ǶԼǶͯʦģŰѳɽ

ɭԭ٣ýϹĸ߼˾ԬɭʦͯĹ˾ԨԴ˾ֻļøҪȺúýͥ⡣ӻ֧Լμů⡢ȫûԤƵůϸ̨촰ʵһȺš
֪ͬΪ̵Ƹµ̫ůʹĺ⣬ɭֱԲʣƽ͵ĿǷʻʣоԼῴͿ㵱ӣѾ϶һǸεĸף
ͷ⣬ȻҡͷԬԭԬSirջأʧõģPanǷȥӢ֮ԼеģΥĳƺɭǰˣȻѾûйϸȻúȥıǸԵķչҵʱûʱ俼᲻Ǹϵĸס
𣿡
ЦЦǰǣ𽥺úܶࡣ
ɭ˵ͻͷ¶ЦݣҺڿǮҪԭĸı䣬ΪչŮͼңΪѹ
ʧ뺣׵ʧΧסǰ˹ʮȻûа취ͬΪŮǮѹͳȫЭȫĿѣ־ҵķֿ͹ϲǰʮȻ뻯ǷǶԴڰǹȻʮǰ˲ͬ·ϣƽཻ֮޽ģʱʲôܲԬɭԵġ̫ͯࡣ̾Լļ񣬳Ĭã˵ԬSir㲻ҪŮͥѹȻңĳƺĻԬSirװȴȻǷĿԬɭʵ֪ȥһˣһͷΣɭͷҪΪʲô֪ȴûȥҲһжı䣬˵ȥԬSir˵ģҵ޷ͬ
ֱ壬仰̶̫̫ءЩҪ硪Ǿ仰Ҳֻһʱ鼱µı壬Էȴ仰ΪĽעʹֱȴѾվԷĳĬͰﷴԼʱĸиӣǵᱻθ졣

ǣ㻹ûԼλ𣿻ûഴ˾ϵͳ˾άĸɣɸƶ𣿡ͣסͼƽԼλãѵſݵôĿԣõĻģ˻ˣǶԼķʽڹԼɱתԣPanϲȻĺûƶǷǶԴ
ɭּˡ
Ļ𲻾ģ紿Ļûеģ˻£Ҳ£ҪҲлһ̵ЦЦ㲻ᡣֻϣŮԽƽĳƽӹͨûйϵ˵ԷܹΪʲôҪԼһŮΪҲûбҪٰԼڳ䡣ЩĻŶԬɭĴĹȷܷҪȨͷ
ǰʮ꣬ǲŰѸԶĽͼ̹׿ıѶǷǵЭΪǮΪΪΪԭͯһĿǵķԷѲͬһôʸǸСͯġſûеһĳ̾ʧ֮УҲ˭˭־޷ſݵĽܣŮˣҲû˽
ְѻǣůΪô࿼ǺҲĿǡ
뿪ĺܳһʱ䣬ɭڳĬ

ȫһǰ˵ҲʺԬɭ֮˽̸ݣ鷿顣Цķ￴Ʒ̸ֳ뷨
Ԭ˵ȥů֪ϵİ⣬ǳĬתΪʽҽ²Ҳֻףɭɫһҹů

ڷͥ϶ԡЦش𷨹ѭѭյʱᶨ
ҽͯЦʮꡣ֪ʲô˵Ҫ˭סһ˵ֻҪҵ뷨
Űչ˵ĺܺãôôңҳ˻úչš
֪Ҳְ֪ǸʲôˣǰְԼļңůҲܿҪиСӡ
ҵȻסһҲҪ˽ҵİְ֡
ȨͥУٳֿǸĸ˫еļͥͺӵԸĸͯӵйȨͬʱԬɭÿܶ̽Ȩ
˿ƽϲһЦʿġЦǣǣ֣ܵɭůǰְǲǣõ϶𸴺߻ǣŵ˵ĶԲԣ

ڻҪְҵ⳥ί˻档ί˵ͥˮڹж壬û㹻Ͱȫʩµģί˲˾ĺͽ⳥𣬼ͥʾо𸴡
Ǳ˽µÿթƭŸУһƿʾףףӮףڽţëİӶǲȡսϵ˫ľƣһֲסһҪ̽
Աľѡ¯ͲһȴҲûйϲֻվǰΪԼƣֻߵĶĸ׵ļܷĲ˵ϲԾ˿ĸߣճλǰ˵ϲףصЦ֪漸ּ١ĸЦݵ˵лл֧֣ллһŬ˵μǰСվڸսŵĸߣʴ˵ֵֵãģſͶĿ˵ϲԴߵĶӣ·ң֪վüġ

һѽβɭǿ׽յľǿ׼ȵİܽᡢܽᡢܽᣬ˾İĵá߼˾λòıĿĸ߼˾
ɭǰİ칫ҹҵ绰飬˵ϻȥЦȥүү̺裬9֮ǰͻؼҡ
ôΪԤʱҲֻ΢΢ζ仰ҲһǿȥԼĴڸУֻ͹ԬɭĵͲȻãϣһЦЦùǣʱ˭ദܺá
ɭůִʱѾЦڵȺСŮ붬ﻻůķۺɫԾ˵ְů簲䣬ŸϿ¥ټһ

ĸ׵¥ڻĵĸγһõĿʼ
ԻԻڣĬԶԣֻǵͷЦ

La Fin
Christmas 2009

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ